|
|
|
 |
朝鲜司译院蒙古语教习活动研究 |
 |
时间：2009-7-24 13:48:28 来源：不详
|
|
|
30页。
[4] 小仓进平增订《朝鲜语学史》，第3页。
[5] 小仓进平《朝鲜的契丹及女真语学》，《历史地理》第二十九卷，第五号，第564页。
[6]《高丽史》，日本，东京国书刊行会，明治四十一年（1908年）版，卷76，《百官一》。第二册，第563页。
[7]《高丽史》卷77，《百官二》。第二册，第572页。
[8] 这里只提到8个，其余2个应是乐学和译学。
[9] 《通文馆志》，卷一沿革，官制条，第7页。
[10] 《李朝实录》，《太祖实录一》三年十一月条，卷6。
[11] 《李朝实录》，《太宗实录》十四年十月条，卷。
[12]“吏文”，是指鲜对中国的外交文书中所用的汉文。
[13]“字样”当指八思巴字。
[14] 《李朝实录》，《太祖实录一》，卷6。
[15] “训民正音”文字，朝鲜世宗二十五年（1443年），命一批学者创造的朝鲜文字，共28个字母。世宗二十八年（1446年）正式颁布。称为“训民正音”文字。今韩国所用语言文字，是在“训民正音”文字基础上演变而来。
[16] “吏读”乃公元692年新罗学者薛聪、强首等所创，其法以汉字偏傍部首或读音标记本族语。
[17] 《李朝实录》，《世宗实录三》，卷95。
[18] “外方”应指地方，其所属范围、及其与“各道”之间有何关系，尙有待于研究。
[19] 《李朝实录》，《中宗实录三》，卷61 。
[20] 《李朝实录》，《世宗实录一》，卷19。
[21] 《元典章》这段史料中所谓“国字”不是指八思巴字，当指被译写的各国文字。另外，又见《元史》《百官三》中“蒙古翰林院，掌译写一切文字，及颁降玺书。并用蒙古新字，仍各以其国字副之”。
[22] 《元史》中华书局点校本，1976年版，卷7，《世祖本纪四》。
[23] 《元史》卷7，《世祖本纪四》。
[24] 《元史》卷7，《世祖本纪四》。
[25] 此“国字”应指八思巴字。
[26] 《元史》卷8，《世祖本纪五》。
[27] 《高丽史》卷27，《元宗世家》。
[28] 李忙古大应为李忙古带，高丽读“大”为“带”是可能的。
[29] 《高丽史》卷31，《忠烈王世家》。关于此记载，在元代史料中未见相应记载，待考。
[30] 《元典章》，《礼部》卷4，蒙古学校。
[31] 小仓进平《朝鲜外语史》（日文，《朝鲜语学史》），刀江书院，1940版，第648页。
[32] 韩儒林《成都蒙文圣旨碑考释》，载《韩儒林文集》，南京大学元史研究室编，第131页。
[33] 白鸟库吉“谚文的起源”，载《史学杂志》第八卷（1897年版），第126页。
[34] 韩国语中“收声”母指词尾的不加元音字母的辅音字母。蒙古语中称为“debisger usug上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页 |
|
| |
|
