|
|
|
 |
柏孜克里克石窟寺始建年代及相关史事研究 |
 |
时间：2009-7-24 13:48:47 来源：不详
|
|
|
#641;ïlïq-qa bir altun j(a)stuq
15.Qoʧu bɛgiŋɛ bir at balïq bɛgiŋɛ bir
16.ud berip aʁïr qïïnqa tɛgz-yn tanuq
17.tørt m(a)χaraʧ t(ɛ)ŋri-lɛr tanuq jiti ɛkɛ baldïz
18.t(ɛ)ŋrim-lɛr joŋquqï(?).tanuq Ikiʧi tanuq ɛr toŋa
19.bu bitig-ni aqasï Buʁs(a)ŋ toj(ï)n yskintɛ
20.qaðïn-larïm-qa ajðïp bɛrtim.bu tamʁa m(ɛ)n
21.Likɛ-niŋ ol.m(ɛ)n qajsïn tu ajïðïp bitidim.
1.鸡年三月初二，我
2.Køni Quz因得了重病将要死
3.去，与Singui Tutuŋ Bɛg和
4.我的女婿Likɛ商谈，我给了
5.出生于Keŋɛʃi的名叫Buqa Qulï的
6.男孩儿为我父母祈
7.福的解放文书。
8.今后Buqa Qulï
9.无论是向上登山、向下去沙漠，
10.均随其心愿而为。
11.我的姻亲，以tirigɛltmiʃ为首的
12.我家的姻亲、我的子孙，
13.无论是谁也不得有争议。设若谁有争议，
14.将受到向内府丝库缴纳一锭金子、
15.向高昌首领缴纳一匹马、向城长
16.缴纳一头牛的重罚。证人：
17.四大天王。证人：七姊妹
18.殿下joŋquqï(?)。证人：Ikiʧi。证人：ɛr toŋa。
19.此文书，我是当着其兄Buʁs(a)ŋ僧人的面，
20.向我的亲属讲述的。这个印章是我
21.Likɛ的。我qajsïn tu写就。
其中，进惠之名正写作Singui Tutuŋ Bɛg，与榜题中的名号完全相同。此外，文书中还出现了Qoʧu bɛgi（高昌首领）、balïq bɛgi（城长）等官称以及iʧgɛry aʁïlïq（内府丝库）的官府机构名称。立文书者Køni Quz的女婿Likɛ之名也是典型的汉人姓名。
该文书的书写特点是q/ʁ、s/ʃ不分，t/d混用；语言具有“d音化”特点，如kydɛgy（女婿）、ïd-（派，送）、ud（牛）和“ð音化”特点，如quðï（朝下，向下）、qaðïn（姻亲）、ajïð-（问）；动词第三人称条件式为古老的-sar/-sɛr，如barsar（如果去）、ʧ(a)mlasar-lar（如果争执）；向格助词除-ʁa/-qa/-gɛ/-kɛ等形式外，还使用了-ʁaru/-qaru/-gɛry/-kɛry等古老上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
| |
|
