美国前总统卡特卸任后，于1981年8月到北京[注: 北京有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史，最初见于记载的名字为“蓟”。民国时期，称北平。新中国成立后，是中华人民共和国的首都，]访问。当时北京正值盛夏，卡特刚下飞机，便在旁边美国“中国通”的指导下念了两句中国古诗：“今世褦襶子，触热到人家。”我们的外交翻译人员一时为难，不知诗句何意。当时互联网搜索引擎尚不完善，就只能打电话给社科院文学研究所询问诗句的出处和含义，最后，是文学所主办的《文学遗产》编辑部的学者回答说此诗是魏晋人[注: 晋人某有勇力，不屑格拒之术，而搏技家当之尽蘼。过中州，有少林弟子受其辱，忿告其师，群谋设席相邀，将以困之。既至，先陈茗果。]程晓所作《嘲热客》诗：“平生三伏时，道路无行车。闭门避暑卧，出入不相过。今世褦襶子，触热到人家。主人闻客来，颦蹙奈此何。……摇扇髀中疾，流汗正滂沱。……传戒诸高明，热行宜见诃”。出处揭晓，我们的翻译人员才会心领悟。“主人闻客来，颦蹙奈此何”这两句，很符合卡特的身份，意谓自己已经不是总统了，还来麻烦主人，很不好意思啊。在这里关键要理解“褦襶子”的语义。褦襶，即避暑笠，指暑日谒客，又引申为不晓事。《古诗苑》卷八程晓《嘲热客》诗宋代章樵注：“褦襶，不晓事之名。”可见，搞懂此诗的文辞对我们了解卡特此行的心理和意图是多么重要，外交官员的国学知识是多么重要。

    二、“经学”知识在外交事务中的作用。清代[注: 清朝-清朝（公元1636年～1912年，一说1616年建立，1644年起为全国性政权），又称大清，简称清，是中国历史上最后一个封建王朝，]学人有“读书三味”的说法：“读经味如稻粱；读书味如肴馔；诸子百家味如醯醢。”“读经味如稻粱”，即谓经书是统筹国学的经纲。“经”本指织物的纵线，引申为作为典范的书籍经典。汉武帝[注: 汉武帝刘彻（公元前156年7月14日一公元前87年3月29日），幼名刘彘，字通，是汉朝的第五代皇帝。汉武帝是汉景帝刘启的第十个儿子、汉文帝刘恒的孙子、汉高祖刘邦的曾孙，其母是皇后王娡。]时曾置五经博士[注: 博士是教育机构授予的最高一级学位。如某科系哲学博士（PhD），理学博士（DSc/ScD），文学博士（DLitt），教育博士（EdD）。]，教授子弟，发挥经典之义理。传统的“六经”有《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《易》和《春秋》。早在《隋书·经籍志》中就分图书为经、史、子

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页