霍克思翻译自有他精彩之处，他连双关语也译出，实为一大奇迹。但是，霍氏在雪芹面前，也时时会敬谢不敏，束手无策——或竟只好出以下策！比如，当他遇到全书中第一个仆人[注: 仆人 拼音： 解释： 1.古代太仆等官的通称。 2.受雇在家供役使的人。-puren]霍启时，就智穷力拙了——霍启，谐音祸起，火起(霍是入声，北音无入，转为“火”“祸”相似，或上声，或去声)；又须知那时代家下人职名，都是吉利字眼，如“旺儿”，“兴儿”，“来升”，李“贵”……是也。“启”者开也，原也谐“起”之音，故乾隆[注: 清高宗，爱新觉罗·弘历，清朝第六位皇帝，也是清军入关以来第四位皇帝，年号“乾隆”。于康熙五十年八月十三日子时生于雍亲王府，为清世宗爱新觉罗·胤禛第四子，母为孝圣宪皇后钮祜禄氏。]以至宣统[注: 清逊帝，爱新觉罗·溥仪，清朝第十二位皇帝，是清军入关以来第十位皇帝，也是中国最后一位皇帝，年号“宣统”。光绪三十二年正月十四生于北京什刹海醇亲王府内，为第二代醇亲王载沣长子，母为醇亲王妃瓜尔佳幼兰。]时代读者，一见“霍启”之名，便知绝妙。可是霍先生的英译，竟然在此名之处，大书Calamity一字，以为译文。我看了，真是吃惊不小！一个“封建大家族”，十七八世纪时代，给仆人取如此“吉名”，这让欧美人[注: 美人，妃嫔的称号，起于东汉，止于明朝。《汉书·外戚传序》：“美人视二千石，比少上造。”《后汉书·皇后纪序》：“［ 光武中兴］又置美人、宫人、采女三等，并无爵秩，岁时赏赐充给而已。]见了必然骇愕万分，以为中国人远在清朝[注: 清朝（公元1636年～1912年，一说1616年建立，1644年起为全国性政权），又称大清，简称清，是中国历史上最后一个封建王朝，也是中国历史上第二个由少数民族（满族）建立并统治中国全境的封建王朝。]，就比“西方民主”要开明多了。可见想让西方读者看懂雪芹的书，是多么地不容易。

德国人对《红楼梦》的理解是了不起的，远在1902年(光绪[注: 清德宗，爱新觉罗·载湉，清朝第十一位皇帝，也是清军入关以来第九位皇帝，年号光绪。同治十年六月二十八日生于北京太平湖畔醇王藩邸槐荫斋，]二十八年)，格鲁勃就对芹书有肯定的评论，到1926年(民十五)，又有一位名唤理查·维廉的，说《红楼梦》“像《绿衣亨利》是一部自传体小说，提供了一幅大清帝国[注: 《大清帝国》-《大清帝国》系列将是一款宏伟的、如史诗般的网络游戏。这款游戏将以任务的方式带领玩家全方位领略大清帝国 260 年的风云史，]文化历史图画”。再到1932年，又有一位名叫恩金的，说《红楼梦》与《金瓶梅》不同，写的是一种有教养的生活，说雪芹不知何来神奇力量，把日常琐事写得如此生动，说读过《红楼》，才知道中国人有权对他们的优秀文化感到自豪——欧洲人是从未达到如此高度的！我读到这一段落，不禁拍案叫绝

上一页  [1] [2] [3] 下一页