武寅：这部译著如果不能成为传世力作，就会留下千古骂名，所以我们所有参与者都怀着高度的责任心和使命感。翻译工程由我主持，中国社科院世界历史所主管的中国世界古代中世纪史研究会牵头，其组织和翻译主力[注: 主要的力量。-zhuli]集中了全国科研机构、高等院校中世界古代史、中世纪史的大批一流学者及中青年骨干。

    我们采取首席专家、子课题负责人、各卷册负责人层层负责把关的分级管理模式，成立了由具有较高学术水平和组织经验的世界史专家、出版社领导及相关人员组成的翻译工程工作委员会，聘请了刘家和、朱寰、王敦[注: 东晋初权臣。字处仲。琅邪临沂(今山东临沂北)人﹐士族出身﹐王导从兄﹐娶晋武帝司马炎女襄城公主为妻。早年任给事黄门侍郎﹐王衍荐为青州刺史﹐东海王司马越掌权时﹐任为扬州刺史。]书和庞卓恒等国内世界古代和中世纪史领域的知名专家担任顾问，将不定期召开专家顾问咨询会议和工作会议。

    为统一《剑桥古代史》和《新编剑桥中世纪史》的众多译名，还由各卷册负责人组织翻译了各卷册名词索引，汇总成《世界古代史译名词典》和《世界中世纪史译名词典》并予以出版。

    问：这一翻译工程的进度是如何规划的？

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页