这篇报导涉及到的《金瓶梅》译本可以追溯到上世纪20年代，事情发生在伦敦。

　　当时来自北京的年轻讲师舒庆春[注: 老舍，原名舒庆春，字舍予，中国现代小说家、文学家、戏剧家。老舍的一生，总是在忘我地工作，他是文艺界当之无愧的“劳动模范”，发表了大量影响后人的文学作品，获得“人民艺术家”的称号。]正在伦敦大学东方学院教书，他和英国朋友艾支顿(Clement　Egerton)合租了一层楼。艾支顿当时正在伦敦大学东方学院学华语。两人之间有两个约定：一是互相交换知识，彼此[注: 介绍 彼此 ：bǐ cǐ 意义 ①那个和这个；双方：不分～ㄧ～互助。②客套话，表示大家一样（常叠用做答话）：‘您辛苦啦！’‘～～！’。]学习，舒向艾支顿学英文，艾支顿向舒学中文；二是两人协商好合租一处住房，房钱由舒出，伙食费由艾支顿出。达成协议后，艾支顿便找了房，房子[注: 住宅是提供人居住的房屋。客家人称作屋家，广东人称作屋企，福建人称作厝。为民间信仰的风水区分由于生人居住；称阳宅、以别于已经身故入土之阴宅（墓）。]在伦敦西部霍兰公园(Holland　Park)附近的圣·詹姆斯花园(St.James's　Gardens)31号的二层楼上。他们在此处合住了三年[注: 电影 三年电影名：三年导 演：赵明编 剧：葛琴主 演：张瑞芳项埅舒适柏李蓝谷上 映：1954年地 区：中国大陆颜 色：黑白类 型：剧情片三年 (1954)故事梗概1950年2月，]，由1925年春到1928年夏。

　　艾支顿是一位有才华的翻译家，他会五种语言：拉丁文、希腊文、德文、法文，还有中文。他当过教员、入过伍，一战时升为中校[注: 中校是军队的职衔，介于少校和上校之间。英文里，陆军以及由它衍生出来的军种的中校称为L

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>