ieutenant Colonel，海军中校则称为Commander。]，在认识舒庆春时他接受了一项重大的翻译任务，就是将中国古典名著《金瓶梅》翻译成英文，但是他的中文程度令他胆怯，他决定请当中文讲师的舒庆春帮他的忙，如果两人能住在一处，恰好可以就近切磋，除了相互学习语言之外，还可以解决中翻英过程中遇到的疑难问题。

 

　　艾支顿用了五年的时间将《金瓶梅》翻译成英文。书于1939年正式出版，英文名《TheGol　den　Lotus》(金莲)。以后再版四次(1953、1955、1957、1964)。书出得十分讲究，四大厚本，绿色羊皮面，烫金脊。书的扉页上郑重地写着一行字：“ToC.C.Shu　My　Fri　end”。“C.C.Shu”就是舒庆春，是老舍先生的原名，他在伦敦大学东方学院任中文讲师时就用的这个名字。

 

　　在《金瓶梅》英译本的《序言》中，艾支顿专门写了以下这么一段译者的话：“Without　the　untiring　and　generously　given　help　of　Mr.C.C.Shu，who，when　l　made　the　at　the　first　draft　of　this　translation，was　Lecturein　Chinese　at　the　School　of　Ori－entalStudies，I　should　never　have　dared　to　undertake　such　a　taste. I　shall　always　be　grateful　to　him。”

 

　　“在我开始翻译时，舒庆春先生是东方学院的华语讲师，没有他不懈而慷慨的帮助，我永远也不敢进行这项工作。我将永远感谢他。”

 

　　有趣的是，如上所述，艾支顿在书中将《金瓶梅》中露骨的性描写释成了拉丁文。一般的英国读者看不懂拉丁文。于是，曾有一位调皮的译者，故意将这些拉丁文翻成一本小书专门出版。直到1972年，艾支顿才将拉丁文处一一翻成英文正式出版了《金瓶梅》的全译本。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>