|
|
|
 |
评：改编名著“戏说”“鬼说”“胡说”是亵渎 |
 |
时间：2011-08-31 10:05:38 来源：不详
|
|
|
马以鑫
夏衍说过，假如要改编的原著是经典，那么，改编者无论如何总得忠实于原著，即使是细节的增删、改动，也不该越位以致损伤原著的主题思想和独特风格。文学[注: 文学，是指以语言文字为工具形象化地反映客观现实的艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，以不同的形式（称作体裁）表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活。]名著当然可以改编，而且可以有一代代人的改编，但首先要有敬畏心。戏说胡编乱改，是对名著的根本性伤害，是一种亵渎
新版电视连续剧《水浒传》刚在几家电视台播放，便引来大量“拍砖”，对其中的人物[注: 何永安[香港富商]-何永安，男，香港富商，前亚姐曹央云丈夫。拥有多间上市公司的富商何永安，高峰期身家曾达3亿美元，后来经营不善负债累累致身家缩水。]塑造尤其是几个女性人物的“重新诠释”，对偏离于原著的情节改动，质疑颇多；观众还揭出了为数不少的“穿帮”镜头，以及“关公战秦琼”式的乱引诗词。
所有的质疑，其实都指向同一个问题：改编文学名著，有没有敬畏之心。
名著改编影视剧有三种模式
从电影问世，严格地讲，是从故事片问世起，就有了对文学名著的改编。史载，西方第一部由文学作品改编的故事片是1902年法国[注: 法国（La France），全称为法兰西共和国，现在是法兰西第五共和国，位于欧洲西部，与比利时、卢森堡、德国、瑞士、意大利、摩纳哥、安道尔和西班牙接壤，隔英吉利海峡与英国隔海相望。]的《月球旅行记》。中国的第一部电影拍摄于1905年，当时还是黑白、无声片，拍的是一出京戏《定军山》，虽然影片并无剧本，但被摄入镜头的京戏《定军山》，其故事改编自《三国演义[注: 《三国演义》全称《三国志通俗演义》，是一部长篇历史小说，作者是明朝的罗贯中。《三国演义》是中国古代长篇章回小说的开山之作，是中国古代四大名著之一，与《西游记》、《水浒传》、《红楼梦》齐名。]》。我们至今记忆犹新的上世纪五六十年代的中国电影佳作中，不少是文学名著改编。电影理论家夏衍先生特别重视改编，写有《杂谈改编》、《漫谈改编》等专著，他更身体力行，改编了鲁迅[注: 周树人（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿（1898年改为周树人），笔名鲁迅，字豫山、豫亭，后改名为豫才。]的《祝福》、茅盾[注: 茅盾（1896年7月4日－1981年3月27日），原名沈德鸿，字雁冰。浙江嘉兴桐乡人。中国现代作家及文学评论家。常用的笔名有茅盾、玄珠、方璧、止敬、蒲牢、形天等。]的《林家铺子》等。上世纪80年代，银幕上有了更多的文学名著改编，包括茅盾的《子夜》、老舍[注: 老舍，（1899.2.3－1966.8.24），原名舒庆春，字舍予，现代著名作家、人民艺术家、杰出的语言大师，被誉为“人民艺术家”。]的《骆驼祥子》、沈从文的《边城》等；而随着电视普及，《水浒传》、《西游记》、《三国演义》和《红楼梦》以及《围城》等等，相继改编成了电视连续剧。
直到今天，美国好莱坞将近一半的故事片，都是文学作品的改编。电影理论家杰·瓦格纳在《小说与电影》中将众多的改编概括为三种模式：“移[1] [2] [3] 下一页
|
|
| |
|
