与鲁迅：身远心近

顾随早年曾经打算做一个小说家，但实际上写得甚少，五四时期试作过几篇，都没有拿出去；此后也只发表过四篇，它们是:《反目》、《失踪》、《佟二》和《乡村传奇——晚清时代牛店子的故事》。其中《失踪》一篇后来被鲁迅选入《中国新文学大系·小说二集》。

顾随在大学里读的是英文系，外语水平很高，但很少从事[注: 中央或地方长官自己任用的僚属，又称“从事员”。《赤壁之战》：“晶其名位，犹不失下曹从事。”-congshi]翻译，有之，则也同鲁迅颇有些关系。例如他译过俄国作家安特列夫的《大笑》；稍后又作《关于安特列夫》，说明自己是在读了鲁迅翻译的《暗淡的烟霭里》以后开始喜欢这位俄国作家的，所以努力收集其作品的英译及中译的来读。《顾随全集》第2卷有一篇《关于安特列夫》写道：

……读了英译的及鲁迅先生所译安特列夫的小说，我深刻地感觉到鲁迅先生所说他的“创作里，又含着严肃的现实性以及深刻和纤细”之不虚；那严肃，那深刻，那纤细，也便是我所谓安特列夫的“文章美”。环顾中国文坛上那些粗制滥造的作品，那轻佻，那肤浅，那粗拙，该是多么令人痛心的事啊！在帝俄时代的作家中，托尔斯泰之崇高，屠格涅夫之才华，陀斯妥耶夫斯

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页