|
|
|
 |
当下文学翻译为何难出大师？围绕出版轴心转 |
 |
时间：2012-9-1 11:40:28 来源：不详
|
|
|
7月21日，中国第一位翻译名著《十日谈》的王永年老先生去世，让老一辈文学翻译大师[注: 大师，现在指在某一领域有突出成就、大家公认并且德高望重的人。因其意义比较广，还有佛的十尊号之一、官名、学者专家的尊称、对年纪大的老师的尊称等。]中又少了一位。大师远去，而关于翻译的话题却因此而发酵。一个不容忽视的事实就是，近些年，中国翻译进入了一个前所未有的低谷。
有网友感叹说：“翻译稿费那么低，当代翻译事业要发展只能靠高帅富、白富美们无私奉献了！”如今，全民都在风风火火学外语，然而，好的译者却越来越青黄不接，好的译著也越来越少见。恶劣译品却充斥着市场，非专业的、不负责任地乱译随处可见。甚至，有些译者出一本书换一个笔名，完全不负文责。在出版多将商业利益放在第一位的时代，文学翻译的严肃性越来越不重要。难道，我们的文学翻译进入了一个“比烂”的时代吗？
专题采写：
记者 李文
本期嘉宾
余中先 何刚强 林少华 赵武平 范晔[注: 范晔[运动员]，范晔[史学家]]
出版成轴心 翻译问题多
我在很多场合都在讲现在翻译出版领域的问题。翻译工作如果围绕出版轴心转，不是不可以，但会带来种种问题。在出版和翻译者的关系中，翻译人往往没有决定权。稿费太低，挫伤了译者的积极性。出版社为了抢时间，给译者的时间太紧，也会影响质量。当然，也有的译者水平有限。现在，出版社的编辑也没有时间精力去做很细致的后期工作。就拿稿费问题来说，国家新闻出版署在多年前曾经出台过相关的著作版权法令，当时有给了一个大约是每千字20~60元的翻译稿费参考数值。这么多年过去了，出版社仍在按照这个标准给译者稿费。
在国外，出版行为比较成熟，有自身平衡的机制。各种层次的作家、译者、读者都有。所以，出版各种类型的图书，虽不至于发财，也不至于饿死。在国外，有文化基金会等资助机构会出资资助这些很难盈利，却很有文化保护培育价值的出版行为。而在中国，应该说晚清以来，总的传统是尊重翻译家的。但现在来看，翻译者的工作换不来实际的名和利。不仅稿费低，也不能靠这个工作得到应有的肯定。在高校体制内，翻译作品不能算作教授们的学术成果，这打击了许多年轻人的积极性。现在有钱人倾向于投资到体育、电影这些能盈利的项目中。文化多是为了搭台让经济唱戏。实际上，真正的文化是难以带来商业利润回报的。以商业的逻辑很难真正做好文化事业。
现在翻译界人才青黄不接，尤其是小语种的文学翻译人才。除了英语以外，学习小语种的人很少做翻译工作。这就使得很多好的作品难以推出。解决这个问题是个长期的工程。要真正给名、给利，让有心做翻译工作的人能在这个行业生存下来，得到社会的认可，才能吸引人才。在大学外语系，在课程设置上要加强文学翻译训练，尤其是要鼓励外文教师们从事[注: 中央或地方长官自己任用的僚属，又称“从事员”。《赤壁之战》：“晶其名位，犹不失下曹从事。”-congshi]翻译工作。整理翻译乱象，这不是个人的行为，而是涉及多方面改变的问题。
过了四、六级，可以搞翻译？开玩笑！
翻译的重要性不言而喻。但是，现在翻译工作存在很大的问题。学外文的人数一直在增加，但是翻译的质量却一路在下降。当下学外文的条件很好，[1] [2] [3] [4] 下一页
|
|
| |
|
