|
|
|
 |
当下文学翻译为何难出大师？围绕出版轴心转 |
 |
时间：2012-9-1 11:40:28 来源：不详
|
|
|
的收入问题，目前文学翻译的收入远不具备糊口的可能性。对不少年轻的翻译者而言，做翻译算不上体面，很多都只是凭借着兴趣在做，得不到与劳动相称的回报。
我翻译了《百年孤独》之后，不少网友对照老一辈黄锦炎、高长荣、吴建恒等翻译家的译本给出了很精彩、很有才华的点评。我看得兴致勃勃，有很多意外的收获。特别是有位网友说我把《百年孤独》翻译成了一部“俄罗斯小说”。这个评价非常有趣。在我看来，经典文学作品当然应该复译，这会使得作品变得更为丰富。鲁迅[注: 周树人（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿（1898年改为周树人），笔名鲁迅，字豫山、豫亭，后改名为豫才。]先生曾经写过的《非有复译不可》一文，已经把道理讲得很清楚。我并不认为存在“老一代翻译家”如何如何，“新生代翻译者”又如何如何的二元对立关系。一位老人家和一个年轻人之间的共同语言，有可能超过老人家和同辈老人家之间的共同语言。对未来，我并没有什么特别的设想，人生总该留一些设想之外的惊喜。有好的作品，有兴趣，愿意翻译，就继续做就好了。
上一页 [1] [2] [3] [4]
|
|
| |
|
