“编词典有辛苦，有后怕，心中始终忐忑不安。编词典，要求知识广博，这就催促我多学、多看，学了一辈子，还是赶不上需要。”韩敬体已经退休12年了，12年中[注: 年中niánzhōng 解释 【midyear】 一个历年的中间或中间一段时间 相关词条 年头 年尾 年头 年岁-nianzhong]，他与晁继周一同主持了《现汉》四版、五版两次修订，又参与了《现汉》第六版的修订。“能为我国的语文发展做点事，此生没虚度。”韩敬体说出心中所想。

    “我编《现汉》34年了。这工作，责任大啊！手中诞生的是‘无声的老师’。词典出版的时候，读者非常兴奋，我们这些人却惴惴不安。词典编写、修订中常常遇到矛盾，弄得编纂者很纠结。你记录了语言实际，却常常被指责为‘不规范’。记录语言，指导使用，对语言规范标准中存在的问题，既不盲从，也不回避[注: 回避通常指司法人员对与本人有特定关系的案件避不承担办理该案的任务,目的是防止徇私舞弊或发生偏见,以利于诉讼的正常进行和对案件的公平、正确处理，也有利于司法人员避开嫌疑。]，而是在认真研究的基础上，加以妥善处理，这样才能更好地捍卫民族语言。浑然不觉的规范，才是最成功的规范。人民群众的语言实践是检验标准的标准。如‘荫’《审音表》规定只读yìn，不读yīn，‘树荫’‘绿荫’一定要写成‘树阴’‘绿阴’。我做了调查，从1986年4月12日《审音表》正式颁布施行起，到2004年5月31日，《人民日报》‘树荫’‘绿荫’‘林荫道’‘绿树成荫’四个词语的词形分布情况是：‘树荫’253，‘树阴’13；‘绿荫’698，‘绿阴’21；‘林荫道’131，‘林阴道’3；‘绿树成荫’442，‘绿树成阴’9。这里还不排除作者本来写做‘荫’，而编

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] 下一页