|
|
|
 |
叶开：别把莫言当成一个领袖 他善良甚至怯懦 |
 |
时间：2012-12-13 14:33:38 来源：不详
|
|
|
“莫言生动地向我们展示了一个被人遗忘的农民世界，虽然无情但又充满了愉悦的无私。每一个瞬间都那么精彩。作者知晓手工艺、冶炼技术、建筑、挖沟开渠、放牧……的技巧，并且知道如何描述。他似乎用笔尖描述了整个人生。”2012年12月10日，瑞典文学院主席培尔·韦斯伯格，这样给莫言致授奖辞。
北京时间今天凌晨零点，莫言和他的作品的瑞典语译者陈安娜进行了一场对话，今天晚上23点，莫言一行将离开瑞典回国，结束这场为期一周、备受世界瞩目的诺贝尔行。
关键词：幽默——中国式的
“你幸福吗？”学生问。
“你是中央电视台的吗？”莫言答。
12月9日，莫言在斯德哥尔摩大学和学生的问答，被认为是他诺贝尔行最为好玩的一次表现。
“我看他在新闻发布会上不苟言笑，觉得很有距离感，甚至认为，中国人都这么谨慎吗？”瑞典《每日新闻》的记者斯瑞塔说，“不过，听了他和大学生的对话，觉得他很亲切，也很好玩。”
这大概是所有亲临诺奖报道的记者的感受。
西方人感兴趣的，还有莫言作品中的“中国式幽默”。
西方文学界一直认为莫言深受马尔克斯、福克纳的影响，但更多人从现在开始，认为他更受蒲松龄的影响。“莫言作品具有中国式的幽默，他有时不太会解释自己的美学，他的聊斋文化背景更强大。”诺奖终身评委马悦然说。
关键词：镇定——为他加分
让莫言最加分的是，在颁奖晚宴上，他忘记带讲稿而进行了一场脱口秀。wWw.lsqn.CN
“我相信莫言事先准备的演讲稿真的落在酒店了，要么是将错就错，要么是受不了繁文缛节，要么是想为大家省点时间。”瑞典斯德哥尔摩大学商学院博导、终身教授房晓辉感叹，这个山东汉子实话实说，瑞典人觉得他很可爱，莫言可能不知道：瑞典崇尚讲故事，痛恨念稿子。
实际上，莫言是记错了。事后，他的家人说，莫言以为是在第二天的国王晚宴上发表获奖感言。在临上场前，官方将备稿送到了莫言面前，可是，是莫言不认识的英文版。
“这个，也应该给莫言颁个诺奖，因为，他似乎是历史上第一个脱稿演讲的诺奖得主。并且，很镇定。”直播颁奖晚宴的瑞典电视台主持人说，“大家都以为他是开玩笑的。”
关键词：大度——分享荣誉
很多莫言的英文版图书，都在封面上介绍说：“这是《红高粱》的作者。”
因为电影《红高粱》，给莫言在西方奠定了很好的公众基础。
这在颁奖典礼前，很多在斯德哥尔摩围观的群众，在中国留学生的带动下，齐声唱“妹妹你大胆地往前走”中可见一斑。
1988年，电影《红高粱》惊艳了整个世界，连带将莫言和他的作品《红高粱家族》一起捎出了国门。《红高粱家族》的英译本、日译本和瑞典文译本逐渐上市，成为莫言第一部走向世界的作品。
这次，大度的莫言，自费邀请了世界各地主要语种的莫言译者来到斯德哥尔摩，一起享受荣耀。比如，早早从美国赶来的美国汉学家葛浩文夫妇，同莫言一样被暴风雪耽搁晚到的日本吉田富夫夫妇，一个人低调来到酒店入住的挪威老太太……在新闻发布会上，在获奖感言中，在接受诺贝尔基金会的采访时，莫言都将自己获奖很大程度上归功于这些默默无闻的译者。
“有时候，翻译比原创还要艰苦。我写《生死疲劳》，初稿只用了43天。瑞典汉学家陈安娜翻译它却用了6年。”12月8日，莫言在当地一个小型座谈上说。
记者 王湛
在国内[1] [2] 下一页
|
|
| |
|
