一  夫蹑轮而三江逼户，十指攒石而群山倚蹊。……其间有书堂琴轩，置酒娱宾，卑痹而敞若云天，寻丈而豁如江汉。以小观大，则天下之理尽矣。40

    疏为回溪，削成崇台。山不过十仞，意拟衡霍；溪不袤数丈，趣侔江海。知足造适，境不在大。41止水可以为江湖，一鸟可以齐天地。42堆土渐高山意出，终南移入户庭间。43才见规模识方寸，知君立意象沧溟。44

    沈复记游园时说：“若夫园亭楼阁，套室回廊，叠石成山，栽花取势，又在大中见小，小中见大，虚中有实，实中有虚，或藏或露，或浅或深，不仅在周回曲折四字。”45将此一明一暗一隐一现的两条路径展示出，不仅可以帮助我们对境界理论有一准确认识，而且对园林之于中国古典艺术及古典艺术理论的贡献，亦将会有一个全新的理解。

    本文为新世纪优秀人才支持计划支助项目（NCET-040969）、教育部重点基地重大课题阶段成果。（2005—68）

    注释：

    ①StephenOwen，TheEndoftheChinese‘MiddleAges'：Essaysin-Mid-TangLiteraryCulture，StanfordUniversity，1996.中译本：陈引驰、陈磊译《中国“中世纪”的终结：中唐文学文化论集》，三联书店2006年版。

    ②陈磊译：《唐代别业诗的形成（上）》，《古典文学知识》1997年第6期。

    ③王勃：《越州秋日宴山亭序》，《全唐文》卷一八一。

    ④权德舆：《暮春陪诸公游龙沙熊氏清风亭序》，《全唐文》卷四九。

    ⑤周繇：《甘露寺北轩》，《全唐诗》卷六三五。⑥韩：《曲江夜思》，《全唐诗》卷六八二。

    ⑦皎然：《秋日遥和卢使君游何山寺》，《全唐诗》卷八一五。⑧袁行霈主编：《中国文学史》，高等教育出版社1999年出版。章培恒、骆玉明主编《中国文学史》，复旦大学出版社1994年出版。中国社科院文学所总纂、邓绍基任主任委员《中国文学通史系列》，人民文学出版社1995年陆续出版。⑨傅璇琮、蒋寅主编：《中国古代文学通论》，辽宁人民出版社2004年出版。黄霖主编：《20世纪中国古代文学研究史》，东方出版中心2005年出版。

    ⑩如［日］小尾郊一《中国文学中所表现的自然与自然观》（邵

    毅平译，上海古籍出版社1989年出版）仅在结语部分谈到唐以后文学中所表现的写景；［德］顾彬《中国文人的自然观》（马树德译，上海人民出版社1990年出版）提到转向内心世界的自然，但未涉及到园林；［日］入谷仙介《王维研究》（节译本，卢燕平译，中华书局2005年出版），有专章分别讨论自然与辋川，其中辋川一章最近宇文所安的论题，但入谷仅就王维谈王维，并没有上升到一般意义上，也没有刻意将园林与田园进行区别。

    111213141516171819202125262736373839陈引驰、陈磊译：《中国“中世纪”的终结：中唐文学文化论集》，三联书店2006年版，第70页、第72页、第123页、第114页、第66页、第84页、第82页、第80页、第84页、第125页、第114页、第66页、第26页、第71页、第88页、第103页、第104页、第100—101页。

    22李格非：《洛阳名园记》。23《开元天宝遗事》卷下。24《画墁录》卷下。

    28同题研究成果中，王毅《园林与中国文化》出版于1990年，侯乃慧《诗情与幽境：唐代文人的园林生活》出版于1991年，早于宇文所安的英文原著。林继中《唐诗与庄园文化》、李浩《唐代园林别业考论》皆出版于1996年，与宇文所安的英文原著同时，早于中文译本。此外，日人妹尾达彦《唐代近郊的官人别庄》，载唐代史研究会编《中国都市的历史性格》，1988年；《白居易与长安、洛阳》，载《白居易研究讲座》第1卷《白居易的文学与人生》。这些成果都应该受到关注。

    29钱起：《宴崔驸马玉山别业》，《全唐诗》卷二三七。

    30鲁迅：《帮忙文学与帮闲文学》，《鲁迅全集》第7卷，人民文学出版社1981年版，第383页。

    31李浩：《唐代园林别业考录》，《前言》第2页，上海古籍出版社2005年版。

    32陈子昂：《晦日宴高氏林亭》，序卷八四。

    33此一要点从侯乃慧《诗情与幽境：唐代文人的园林生活》第6章第2节获得启发，材料亦主要取自该书。34孟郊：《游韦七洞庭别业》，《全唐诗》卷三七五。35吴融：《山居即事四首》其四，《全唐诗》卷六八四。

    40李华：《贺遂员外药园小山池记》《全唐文》卷三一六。王毅《园林与中国文化》第128页、周维权《中国古典园林史》第78页，引此文断句皆有误。

    41独孤及：《琅琊溪述》，《全唐文》卷三八九。

    42王：《唐符阳郡王张孝忠再葺池亭记》，《唐文续拾》卷四。43白居易：《和元八侍御升平新居四绝句?累土山》，《全唐诗》卷四三八。

    44方干：《于秀才山池》，《全唐诗》卷六五一。45沈复：《浮生六记》卷二，《闲情记趣》。

上一页  [1] [2] [3]