田炳信：凭感觉。

　　舒乙：秘密投票，最多的那个人就是当年的那个中选者。并不是凭他的某一个代表作，他的全部的，他说你们中国人就很惨，我们没有人认识中文，中国人为什么始终不能进入我们的视野，看不懂，除非你有大量的外文才行。他说我们瑞典人呢，懂法语、德语、英语、瑞典语，这几个语言我们是能够自由阅读的。你们的东西如果能翻译成这几种，我们还是可以把它找来。可惜呢，没有。就怪了，就老舍有大堆的英文，包括瑞典文，他说中国作家有瑞典文的几乎没有。我们都拿来念了，觉得老舍的很好。

　　田炳信：那么老舍又为什么能取得评委会认可呢？

　　舒乙：除了他的作品具有的独特魅力，很重要的一个原因是，老舍是“文化大革命”这场浩劫的受害者，这又无意中符合评委会的政治偏见。

　　田炳信：诺贝尔文学奖是带有很大的政治倾向的。

　　舒乙：可是一念他的东西呢还真好。他们还不是完全政治性的，还有相当高的艺术水准。反正秘密投票嘛，不能左右任何人。大概的故事就是这样的。老舍先生在1946年就到了美国，美国国务院请的。美国国务院为什么邀请他去，二战的时候啊，苏联请了两个中国人访苏，一个是郭沫若，一个是矛盾，两个不是同时去的，分别去的。其实苏美两个大国，战后呢，想把中国纳入自己的势力范围，要争取中国有影响的左翼的文人到他那个阵营去。当时美国在中国有一个非常有影响的文化人和外交官，叫费正清。他向美国国务院有一个建议，他说中共战后的势力很大，而且中国的确比国民党廉洁，苏联已经邀请了郭沫若和茅盾，如果放弃了中国的这一块，那么中国就成苏联的了。一定要邀请另外的文人，但一定要是中偏左的人，访美。这样等于拉中国文人到这边。当时呢，1945年以后，《骆驼祥子》被翻译成英文，一年以后变成畅销书。他的畅销书的概念，就是各种版本一百万册。《骆驼祥子》一百万册，变成一个家喻户晓的名字，这样老舍的名字就当然很大，因为这是第一部中国长篇小说在那里畅销。说还要再选一个，共产党，比如说周扬。后来费正清到处找周扬，找不到，那个时候内战快打起来了，都躲起来了，哪找得到。说那再找一个共产党员，当时说像欧阳山这一类的也找不到。那把曹禺叫来吧，这样，老舍和曹禺在1946年春天应美国国务院之邀，作为美国国务院的客人访美。在美国讲学一年，就等于在美国周游列国。那么这一年过去了就到了1947年，国内打起来了，曹禺回来了。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5]