本段文義扞格難解。《冊府》卷九七○作：“又有酢菜，狀類愼火，葉闊，味雖少苦，久食益人。”《太平寰宇記》卷二○○：“又有酢菜，收葉闊而長，味如美酢。苦菜，狀如苣，其葉長而闊，味雖少苦，久食益人。”記載互異，各有訛奪。《北戶錄》卷二“蕹菜”條保留內容最詳，作：“又，醋（酢）菜，狀似愼火,葉闊而長，味如美酢，絕宜人，味極美。”對照各種記載可知，《太平寰宇記》記載最爲近真，但“收”應爲“狀”之誤字，且“收”（狀）下應據《冊府》及《北戶錄》補“類愼火”三字。正應作：“又有酢菜，收（狀）（類愼火）葉闊而長，味如美酢。苦菜，狀如苣，其葉長而闊，味雖少苦，久食益人。”《冊府》因“闊”字重出，在“闊”下誤奪“而長味如美酢苦菜狀如苣其葉長而闊”十六字。《唐會要》“狀如菜”，“如”下奪“愼火”二字，“菜”應爲“葉”之訛字。下文“美鮮”之“鮮”應爲“酢”之訛字。正應作“狀如（愼火）,菜(葉)闊而長，味如美鮮（酢）。苦菜，狀如苣……”點校本斷句亦從誤。

　　卷一○○雜錄，下/2134（1796）

　　渾提葱，其狀如葱而白。辛嗅藥，其狀如蘭，淩冬而青，收乾作末，味如桂椒，其根能愈氣疾。

　　“渾提葱，其狀如葱而白。辛嗅藥”，《御覽》卷九七六作“渾提葱，其狀猶葱，而味甘辛”。《冊府》卷九七○作“渾提葱，其狀猶葱而甘辛”，下接嗅藥。《唐會要》“白”當爲“甘”之訛字，“辛”字屬上句，點校本斷句亦誤。《太平寰宇記》卷二○○作“似葱而白辛”，同誤。

[1]表示點校本卷九四，下冊，第2004頁；中華本，下冊，第1691頁。下同。
[2]《資治通鑒》卷二○六神功元年附《考異》。
[3]《突厥集史》上冊，第334－335頁。

上一页  [1] [2] [3] [4]