|
|
|
 |
试析商务英语翻译中的文化信息对等 |
 |
时间：2010-12-13 12:24:21 来源：不详
|
|
|
论文关键词:商务英语 文化差异 对等 翻译
论文摘要:不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统，这些文化差异也影响着商务英语的翻译。因此，在进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，按照一定的翻译原则，在对等的基础上，使异国文化在译入语中得以再现。
语言是文化的一部分，又是文化的载体，有着重要的作用。语际翻译不仅是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。文化在翻译中是不可忽视的因素，正如美国著名翻译家尤金·奈达所说:要使不同语言间顺利交流，必然需要解决的是语言差异和文化差异间题。
作为一种专用英语，商务英语翻译的目的，就是把不同国度的语言予以相互转达，以达到商务交流。商务英语的涵盖范围很广，根据应用的不同场合可以分成不同的语域，每个语域都有不同的特点，运用的翻译方法也不同。这就要求从事国际商务英语翻译的人员既要熟悉相关商务专业知识和英语语言特点，又要注意文化信息的传递，尽量按照国际商务英语翻译的有关标准做到文化信息对等。然而，在实际工作中，文化信息有时很难传递到目的语中，对等的标准难以完全做到。也就是说，文化信息的不对等对商务英语翻译效果有着直接影响。
一、文化差异影响商务英语翻译的几个因素
1.不同的文化导致对事物认识的差异
中国人和西方人在对事物的观察和思维上都存在差异，有时对同一种东西及其特征和属性有着不同的概念和表达寓意，翻译时译者必须清楚地了解不同文化导致的人们对同一事物的不同认识。也就是说，要了解原文和译文各自所代表的文化特点，以便达到对等翻译目的。例如，在西方国家中有一个传说，相传有个国王讨厌手下的一个大臣，为了整治他，国王送给该大臣一头白色的大象。该大臣发觉这头白象非常棘手，但因为是国王送的，他既不敢转送他人，更不敢宰杀，只好小地喂养着。可是白象的胃口极大，最后把大臣给吃穷了。因此白象(White Elephant )在西方国家中代表“没有用反而累赘的东西”，在中国却没有此意。我国著名的“白象”牌电池广为人知，但在国际贸易中作为出口商品若将其翻译成英语White Elephant，语义信息虽然对等，但文化信息却不对等，该翻译效果就会大打折扣。
2.文化差异导致颜色词语用功能不同
颜色是人类最基本的认知范畴之一，不同文化的人对颜色的认知尽管有许多对等之处，但因其所处地理位置、历史文化背景和风俗习惯不同，他们对各种颜色的感觉及赋予的代表意义有可能不同，甚至截然相反。例如，蓝天牌牙膏在中国是无可争议的老品牌产品。“蓝天”给人的联想意义非常美好，寓意“干净，清爽”，中国的消费者自然会喜欢。然而其英语译名Blue Sky则承担了更多的语用意义。如果该产品在美国，就不会受到消费者的青睐，因为蓝色在英语国家有忧郁的含义，Blue Sky在美国人看来是指企业收不回来的债券。光从消费心理看，人们对此类商品就有一种排斥心理，尤其是生意人，特忌讳这一点。
尽管如此，世界知名品牌“蓝鸟”汽车并不是“伤心的鸟”的意思。Blue Bird是产于北美的蓝色鸣鸟，其文化含义[1] [2] [3] 下一页
|
|
| |
|
