康有为《自编年谱》曾有涉猎“西学”的记载， 其中光绪五年（1879年）、光绪八年（1882年）、光绪九年（1883年）还记录了他在香港、上海购读翻译本西书的目录；1894年，他在桂林讲学时也列有西书目录，但都没有提到《天演论》，因为严复此书这时还未译出问世。

    《天演论》的翻译与刊行，情况比较复杂。严复20多岁留学英国时，正值达尔文《物种起源》一书出版不久，当时他便受到了进化论的影响。后来他能够翻译达尔文主义捍卫者赫胥黎的《进化论与伦理》（即《天演论》）并非偶然。

    严复翻译《天演论》，酝酿较早，出版却迟。他的长子严璩在《侯官严先生年谱》中记：“乙未（1895年），府君四十三岁”，“自去年夏间中东构衅，海军既ｎǜ＠⑤，旅顺、大连湾、威海卫以次失守。至是年，和议始成，府君大受刺激。自是专致力于翻译著述。先从事于赫胥黎（T.Huxley）之《天演论》（Evolution and Ethics），未数月而脱稿。桐城吴丈汝纶时为保定莲池书院掌教，过津来访，读而奇之。为序，劝付剞劂行世。”（注：严璩：《侯官严先生年谱》。王＠⑥主编《严复集》5册，附录

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>