在辛亥革命时期，随着新一代翻译人才的成长，中国译界发生了重要的变化，一批经过资产阶级*斗争风雨洗礼的新型知识分子开始成为输入西学的主体力量。在这个时期流行的西书绝大多数都是由中国译者翻译的。在反映辛亥革命时期西学传播状况的《译书经眼录》所收录的书目中，中国学者译著者415部，占译书总数86.28%，中外学者合译者33部，占译书总数6.86%，外国人翻译者33部。其中，仅中国学者独译者就占了压倒的优势。这种情况与梁启超《西学书目表》所反映的情况相比，形成了巨大反差。这说明，在辛亥革命时期的西学东渐中，中国人已经掌握了输入西学的主动权，成为传播西学的主导力量。这种情况同样表现在近代科技知识的译介中。从事翻译近代科技知识的中国译者可以列出一长串名单，诸如严复、马君武、张相文、丁福保、王季烈、杜亚泉、范迪吉、虞和钦、王学来、徐鸿宝、秦毓鎏、樊炳清、严保成、马叙伦、杨廷栋、杨国璋等，均为译著科技书籍的活跃人物。他们全都受过系统的近代科学文化教育，具有新的知识结构和较高的外语水平，能够独立地从事科学翻译工作。其中不少人还是资产阶级*运动的参加者和同情者，在思想水平、文化素质和语言表述能力等方面都胜过他们的前辈。正是在这样一批富有朝气的有志之士的努力下，才使辛亥时期科学知识输入的工作开展得如火如荼。而科学信息的大量输入，势必会引起国人关于科学理念方面的重大变化。

三、国人科学思想的进步

    辛亥革命时期，中国人对科学的认识发生了很大的变

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] 下一页