英译大致是说：用规则来管理人民，用刑罚来维持秩序，人就会失去自尊心，会逃避你；用道德的力量来管理，用礼仪来维持秩序,人就会保持自尊，并且主动来接近你。总之，讲的是法治和礼治的分别。理雅各也有译文，他把“道”译成1ead(领导),“政”译成1aw(法律)，“齐”译成uniformity(整齐划一)，“刑”译成punishment(处罚)，“耻”译成sense　of　shame(羞耻感)。两种译文各有千秋。如果取长补短，我试着重译如下：

　　If　the　people　are　governed　by　laws　and　order　is　kept　by　punishment,　they　will　be　obedient　but

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页