|
|
|
 |
明四夷馆“鞑靼馆”研究 |
 |
时间：2009-7-24 13:48:29 来源：不详
|
|
|
年、1459年、1490年。这一阶段的生徒来源主要是国子监生或官民子弟。永乐五年（1407），学生从国子监生中挑选，有蒋礼等三十八人入馆，习译书。后来，宣德元年（1426）开始，又兼从官民子弟中挑选学生，此次选生人数不清。天顺间，因官员、军民、匠作、厨役子弟投托教师私自习学，生徒出身不同，恐生徒图私利、泄漏夷情。规定今后按永乐例从国子监生中挑选年幼俊秀者送馆，分馆习译番夷语言文字与汉语的互译之事。天顺三年（1459）四夷馆译字官生有一百五十四名。
自弘治四年（1491）到嘉靖四十五年（1566）为第二阶段。这一阶段共选生三次，分别是在1508年、1537年、1566年。“正德三年选收译字生一百七名，嘉靖十六年选收译字生一百二十名。皆不问世家不论本业，止泛考汉文数字，待收馆之后方习番文”[23]。正德三年（1508）选生107名，嘉靖十六年（1537）选生120名。这两次选生不管是否世业子弟、不限出身。嘉靖四十五年（1566），鞑靼等馆教师、署正等官顾袆等多次报告称“各馆缺人习译，乞要选收世业子弟作养”[24]。因鞑靼等九馆缺人习学，这一年二月二十六日共选世业子弟田东作等七十五名分馆习译。
自嘉靖四十六年（1567）到崇祯三年（1630）为第三阶段。这一阶段共选生三次，分别是在1578年、1604年、1625年。万历六年（1578），增暹罗一馆时，续收世业子弟成九皋等二十一人。万历三十二年（1604）译学缺人，十馆无一名译字生习学，只有教授等官十八人。六月二十四日收取世业子弟马尚礼等九十四名。天启五年（1625）报告译学缺人“每馆现任教师只有二、三人，八百馆今已故绝，传习无人，每遇译写来文、回答敕谕，少则尚可苟完，多则动称堆积”[25]。天启五年（1625）八月二十三日选收韩永祯等九十四名生徒。
四夷館十馆生徒额数为百人左右，鞑靼馆生徒额数没有明文规定。以上十次选生，分给鞑靼馆的学生人数不清。以上成九皋、马尚礼等，均为鞑靼馆属官，应是当时分到鞑靼馆的译字生。韩永祯也是鞑靼馆译字生。
据《四译馆则》增订馆则卷二十之十馆师生校阅姓氏表, 可以断定1625年入选世业子弟中，分给鞑靼馆的译字生至少有十五人或十五人以上。
十馆师生校阅姓氏表：
鞑靼馆
教师主簿：穆世登、刘尚贞、韩良议
译字官：马尔翥、刘启泽
译字生：韩永祯、刘启溶、刘天申、马士秀、孙希贤、林大有、韩良谟、昌德、林如梧、周京、王三锡、刘惟懋、吕帮柱、韩永祥、杨时盛
自万历三十二年（1604）到天启五年（1625）二十多年间，鞑靼馆应没有译字生了。教师穆世登、刘尚贞、韩良议等三人是万历三十二年（1604）选入鞑靼馆的译字生。万历三十二年（1604）选入鞑靼馆的译字生，后来成为鞑靼馆属官的有“王子龙、马键、马尚礼、刘天锡、马承礼、刘尚贞、韩良议、穆世登、马应龙、林如椿、丛文炜、丛文灿、陈光復、陈光显”[26]等十四人。由此可以断定，万历三十二年（1604）选入世业子弟中，分给鞑靼馆的译字生至少有十四人或十四人以上。那么，译字生韩永祯、刘启溶、刘天申、马士秀、孙希贤、林大有、韩良谟、昌德、林如梧、周京、王三锡、刘惟懋、吕帮柱、韩永祥、杨时盛等十五人，应是天启五年（1625）通过会考，选入鞑靼馆的译字生。
据《四译馆则》增订馆则序记载，增订馆则是在崇祯三年（1630）完成。按1490年（此年规定四夷馆生徒学制为九年，三年食粮、六年冠带、九年授职）规定，自天启五年（1625）选生徒入鞑靼馆到崇祯三年（1630）完成增订馆则，即列鞑靼馆师生校阅姓氏表时，上述十五人未满六年，只参加过食粮一考，崇祯元年（1628）三年期满，马士秀等六十八人通过了食粮一考。应该说，天启五年（1625）选入十馆生徒，到1630年为止，无一人满六年参加过冠带考试。就是说，尚无人升为译字官。1625年十馆所选九十四名世业子弟中，参加校阅的十馆译字生有八十七人，七人未参加校阅工作。那么，1625年入馆的世业子弟中，分到鞑靼馆的至少有十五人。
1604年，选世业子弟入馆习译时，因鞑靼、暹罗二馆事务繁忙，请求给予增加生徒额数。那么，鞑靼馆译字生，1604年选入的十四人和1625年收取的十五人，是增加额数之后的人数。万历三十二年（1604）之前，分给鞑靼馆的译字生可能不到十四或十五人。嘉靖四十五年（1566）选入鞑靼馆的译字生，后来成为鞑靼馆属官的有“王子春、丛文光、韩学礼、马继志、丛文辉、成桂、徐应诰”等八人。
译字官马尔翥、刘启泽是鞑靼馆教师马应乾、刘尚宾之子。二人分别是在天启二年（1622）和天启四年（1624）继父之业送馆习译。他们与上述十次会考入选的生徒（包括世业子弟）不同，不是参加会考被选入馆，是上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页 |
|
| |
|
