|
|
|
 |
韩儒林的元史研究 |
 |
时间：2009-7-24 13:54:26 来源：不详
|
|
|
外国史料，与汉文史料互补互校，着重名物制度的考证。他的学术成就，代表了我国蒙元史和西北民族史学科发展中一个新阶段的进步。
韩先生于1940年给研究生作的《元史研究之回顾与前瞻》报告中，将明清以来元史研究的发展分成五个阶段，重点评论了清末洪钧以来诸家的成就和缺陷，指出元史史料不同于一般史籍，人、地、部族、制度等类译名有待考证者甚多，而重要的外国史料多是波斯文阿拉伯文史籍，原文抄本误写字形和脱落或置错音点者比比皆是，如不用他种史料校订，则无法定其正确的写法读法。西方学者的译述就存在不少误译。洪钧、屠、柯诸家既不识波、阿文，也不通西文，只能请仅懂西文且无专业知识的人将西人的译述转译过来，无法订正其中的讹误，根据这样的材料做研究，又不能用科学方法对来自多种民族语言的译名进行审音勘同，成绩自然不佳。于是韩先生提出，新阶段的目标是必须直接利用外国史料之原文．与中文材料作比较之研究，如此才能相互订正补充，解决前人未能解释或误解的诸多问题，这样，元史的研究才能有新进步。他的《成吉思汗十三翼考》、《蒙古氏族札记》等多篇论文，就是用这种“直接互校法”订正了中外史料和前人著述中的许多讹误。如汉文史料《圣武亲征录》记载十三翼组成多有漏略，波斯文《史集》足以补之，但俄人贝勒津译本及洪钧书之重译，译名多有错误。其第三翼洪译为“撒姆哈准之后人布拉柱把阿秃儿”，此二名系据贝本之Sam Qachim，及Bumju译出，而《亲征录》则作“三哈初来”和“奔塔出”，查检波斯原文诸抄本的异写，以汉籍校之，前者应采取SamQachulai的写法，后者应订正为Bultachu，贝译误，洪译随之而误。第九翼有一部落，洪钧译作“委神”(据贝译之Hujin)，认为就是许兀慎部，但是原文有多种异写，以《亲征录》此名作“嫩真”校之，无疑应采取Nuniin的写法，同时，《元朝秘史》所载相应部落名“温真”(曾被误认为人名)，也可以据波斯史料订正为“嫩真”(畏兀字母N脱音点，Nunjin变成Unjin)。《史集》记载蒙古部族甚详，适可补汉文史料之缺，但译名之讹误若不加订正，则反致混乱，屠寄《蒙兀儿史记}和柯劭态《新元史》之氏族表即是如此，如蒙古Sunit部，哀德蛮译《史集．部族志》误作Suweit，柯氏据之重译为苏畏亦忒，不知即是《秘史》所载之雪你惕部，竟另作一部列表，屠寄又据此误译之苏畏亦与《秘史》所载主因部勘同；雪你惕部有一分支部落，多桑《蒙古史》译作Caironnes，哀德蛮译作Kebteren，柯氏兼采多桑和哀德蛮的译写，谓“喀伊伦(据多桑)，亦曰喀泼特伦(据哀德蛮)”，屠寄又以为此“喀伊伦”即郝华(Howorth)。《蒙古史》所述塔塔儿分部也鲁忽依(’Yerkui)，谓系“重译之音差”。查波斯原文，此部之名写作OB丁RQS，恰可与《秘史》(十二卷本)所载雪你惕分部“合卜秃儿合思”勘同，知原文应读作Oabturqas，柯、屠根据西人误译来做考证，错上加错。以上数例，略可见韩先生用中外史料直接互校法整理元史史料的成绩。
元史和西北民族史中的名物制度问题最为复杂，这些名称出自多种民族语言，各民族间又有因袭、转借现象，语音和意义往往随之起变化；译写这些名称的汉字读音，也因时代或地域不同而有差别。韩先生认为，研究的第一步工作就是译名的审音勘同，要根据所在时代的汉字读音和译写规则找出其原语，弄清它的意义，然后才谈得上整理材料作进一步的研究。这需要懂得相关民族语言及其语音规律，并具有一定的比较语言学和音韵学知识。以前的学者由于语言知识不足，又不知道用科学的方法审音，多牵强附会，如谓亦都护(idiqut，畏兀国主称号)为叶护(yabghu，突厥官号)之音转，不亦鲁黑(buimq，唐译梅录，突厥官号)即孛极烈(bogile，女真首领号)之异译，斡脱(ortoq，意为合伙，元时官商之称)即犹太人，等等。此类错误在晚清以来的元史和西北史地著作中随处可见，是我国这门学科落后于世界的一个重要方面。因此，韩先生十分注重名物制度的考证，这也是他的主要学术贡献所在。他对突厥、蒙古官号的考证，总是根据相关民族语言和汉语的语音及译写规律，先将译名尽可能复原，进而考察在历史上的演变和不同时期的意义、地位和职掌等。如考突厥之“俟斤”(irkin)系袭自鲜卑、柔然，后又为契丹、女真所沿用(夷离堇、移里堇)；“特勤”(tegin)之号亦非始于突厥，后来回鹘的“狄银”，契丹的“惕隐”，蒙古的“赤斤”均系沿袭此号。其考元代答剌罕之号，上起柔然(塔寒)，突厥回纥(达干)，下及明清蒙古，对其封授及所享权利等作了全面研究．从历史上将此词的各种含义解说得明白清晰。唐代吐蕃官员常有“尚。论”之号，他据汉文文献结合藏文资料考明，前者为出于其王室姻戚之宦族称号，后者为其王族之称号，订正了美国学者劳费尔的上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页 |
|
| |
|
