问：我经常看到报道说余华、苏童、莫言他们到美国哪里哪里去朗诵，签售。

    王德威：英文媒体也有有限的报道。一方面我们绝对不要妄自菲薄，这些作家我非常喜欢，我也扮演一个媒介角色，就是在英语世界介绍他们。我们用很务实的观点来看，中国作家什么时候可以打到美国，像《百年孤寂》那样，也要看运气。天时地利人和，他们在那个点上成了就是成了，所以目前为止，他们是受到美国主流媒体一定程度的关注。这是大陆的暧昧的媒体说法，“一定程度”，我现在也喜欢用这个词（笑）。但是是什么程度呢？我觉得是有限的。换句话说，美国英语世界书每年出多少，真正成为畅销书的也很有限。

    问：那么《狼图腾》更多是以通俗读物或中国元素被关注？

    王德威：也有一些。它有些新闻性，我们用畅销书的定义来讲，可能说卖得不错，从中文翻译的作品卖几万册就不错了。还有，不仅中文翻译，德文、法文、西班牙文小说翻译到美国也很有限，所以不用妄自菲薄，就平常心嘛。可能要做很多年，才会有结果。

    问：有些人认为1980年以来的新文学已经超越了“五四”开启的民国文学，还有一种说法是远远未超。

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] 下一页