比如说，我在美国道家课上教太极拳，全班学生都积极学，但在中国，却不见得学生都想学，他还想玩游戏机，他还想去看NBA那些西方的东西，而西方人看自己的东西看腻了，他看中国的东西很新鲜，这就是文化大交换。中国人吃汉堡，美国人吃包子，文化本来就是流动的，现在风流水转，也许道家从国外开始复兴了。说不定哪天有人说老子是他们国家的人，去申请世界文化遗产去了，大家才看到老子是国宝。这叫墙里开花墙外香，自己不当宝贝，别人把它当宝贝。

    读书报：孔子在很多西方国家都有翻译，建有孔子学院，老子在国外的传播情况是怎样的？

    赵启光：一般人不太知道老子，因为宣传得少。知道孔子的人很多。在美国，有些人一提起孔子来，马上和中国文化联系起来。也有些人不知道孔子真的说过的话，什么事都扯上孔子。比如美国有个笑话说孔子说：“在汽车前面跑的人会被压死，在汽车后面跑的人会被尾气薰死”。（Man who runs in front of car gets tired. Man who runs behind car gets exhausted）从英文看，这话很巧妙，因为tired 是被轮子压，又是累的意思，exhausted是被尾气熏, 也是累的意思。因为这句英语太聪明了，所以只有孔子能说，于是孔子既懂英语又知道汽车轮胎和尾气的危害。这说明孔子在西方影响巨大，我认为这是大好事。但还是有一部分文化人知道老子和孔子的区别。我在美国课堂上有过统计，把老子和孔子的著作放在桌子上，我问学生更喜欢谁，大多数人都回答喜欢老子，只有少数人选了孔子。他们认为孔子似乎讲成功，讲关系，讲稳定，讲社会地位，老子似乎讲超脱，讲无为，讲知足，讲超越常规。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页