打了60分，但在陈文新看来，他续得并不成功，根本不及格。而且在续作中，各种人物性格和性情与前80回很难连贯起来。全书着墨最多之处是变故本身，大写神怪、阴谋、恐怖活动，而不是变故发生前后的人情世态，他认为这些是最违背曹雪芹原意的地方。
1.谈语言词汇
“牺牲”、“通过”等现代词汇频现
“七行字一个句号的地方，比比皆是。像‘为的是不惹怒王爷保住宝玉哪怕是只得一时的太平’这样的长定语，曹雪芹哪会用。”
早在得知“续书事件”之时，陈文新下过断言：今人想模仿曹体，没有清人的语言环境了，语言肯定过不了关。他对续书并不看好，认为刘心武将会面临语言水准的问题。而在读罢续书后，他的这种感受更深刻：“刘氏语言比我预想的还要差，太夹生。整个风格像是各种颜色混在一起，让人很难受。”
“虽说小说中很多地方都在刻意地学清代语言，学得像的地方即使占到60%也是不管用的，剩下的40%太打眼，让人感到很不舒服。”他首先向记者列举了文中存在的大量现代词汇，如“浑然不觉”、“勾结一起”、“对自己是大大的不利”、“追不回来”、“漏洞”等等。特别是“牺牲”、“通过”这样的词汇频频出现，让他无法接受，“这都是我们今人的口气啊”。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页
