|
|
|
 |
学者称汉语纯洁性易被误解 已有大量外来词 |
 |
时间：2012-9-1 11:40:29 来源：不详
|
|
|
过程就走到了意译，现在大家都叫“电子邮件”，或直接简称“电邮”。
“其次，强调英语不直接‘借用’汉语，汉语却屡屡照搬英语，看上去有道理，好像不平等，实际上忽略了一些基本的历史事实。那就是近代以来，由于历史原因，中国文化[注: 中华文化，亦叫华夏文化、华夏文明，即汉族文化，汉文化。且流传年代久远，地域甚广，以文化圈概念亦被称为“汉文化圈”。中国文化不但对韩国、日本，]对外国文化的吸收比较自觉，比西方接受中国文化的程度要高得多。”其实打开胸襟放眼看去，任何一种语言都有外来词，只是因语言类型的不同形成天然的“亲疏远近”，例如英语大量借用法语词，日文片假名大量借用汉字，而不少日文片假名汉字又被中文所借用回去，变成了新的中文词，如“料理”、“冠军”、“民主”、“科学”等。
另一点，字母词的使用实际上也符合了人们的语言生活越来越“经济化”的倾向。就像“高级中学”早已被我们简化为“高中”一样，能用“CT”指代的事物，不一定非要每次都说成“电子计算机X射线断层扫描技术”；在华的留学生都知[注: 都知是宋代宦官官名。-douzhi]道“HSK”指的是汉语水平考试，反过来从事[注: 中央或地方长官自己任用的僚属，又称“从事员”。《赤壁之战》：“晶其名位，犹不失下曹从事。”-congshi]对外汉语教学的中国人在日常交流时也用“HSK”而不是它的中文名。考察语言交流的性质时尤其要注意具体的语境。
在这场争论中，李明洁也看到两个有益的方面。一是人们对汉语文化安全的担忧是可以理解的，也是值得尊敬的；其次，外来词的“进口量”增大正是一个国家对外政治、经济、文化交流频繁的一种表征，而越来越多的人们感受到了这一点。“法国[注: 法国（La France），全称为法兰西共和国，现在是法兰西第五共和国，位于欧洲西部，与比利时、卢森堡、德国、瑞士、意大利、摩纳哥、安道尔和西班牙接壤，隔英吉利海峡与英国隔海相望。]社会学家塔尔德说过一句很有意思的话：对立是一种特殊的重复。”李明洁说，这次争论包含着人们对于外来词成为语言事实的关注，包含着特别可贵的全社会对于语言文化的重视，“否则吵不起来”。
记者 吴越
上一页 [1] [2] [3]
|
|
| |
|
