凡学过德语的人都知道，德语中有许多名词在中文中根本找不到相应的词汇。范捷平教授说，这只有两种办法，一种是生造词汇，许多学者都这样做过。比如德语的“讨论”，不能照搬中文的“讨论”，范教授说那其中有“说出去、拿进来，再搅拌一下”的复杂含意，内中如此丰富的含义怎么能够用一个简单的词汇来取代呢？他为此在语言的词源和考古上花过许多工夫。无法找到对应的中文词汇时，翻译采用的另一种方式就是做注释。他曾翻译过一本德国谈现象学的哲学著作，60多万字的译者，仅注释就做了385条。

　　沉醉于英语的意境

　　浙江大学外国文学研究所副所长、外语学院英语文学研究所副所长郭国良教授，同时也是浙江省翻译协会常务理事、秘书长。最近也当选为中国译协理事。他的翻译经历颇为传奇，他本是一名海军，外语学院毕业后在军队做侦听工作。一个偶然的机会让他与文学作品的翻译相遇，从此就爱上了文学翻译，后来考上了杭州大学外语系朱炯强教授的研究生。1991年，在导师的帮助下，他在一部澳大利亚中短篇小说选的翻译中小试身手，在他看来，文学翻译是很神圣的事，翻译过程中神经始终处于兴奋状态，一有问题就拼命查资料问老师，决不肯有一丝马虎。他曾先后赴香港中文大学、美国瓦尔帕莱索大学、印第安那大学作访问学者。主要研究方向为英美短篇小说理论、当代英国小说及翻译和西方文论。

　　使他在翻译界名声大噪的是英国作家伊恩·麦克尤恩的作品《赎罪》。郭国良教授说，《赎罪》一书约23万字，他全身心投入其中，翻译了一年才完工，上海译文出版社始终没有催他。有些出版公司就没有这样好的“耐心”，买到国外图书版权后，给译者的时间最多只有半年，甚至才几个月。翻译时间没有保证，翻译出来的东西肯定存在各种遗憾。

　　当今英国文坛，写严肃小说又好又叫座的，当数伊恩·麦克尤恩，他也被认为是英国文坛当前最具影响力的作家之一。麦克尤恩的作品多为短篇小说，内容大都离奇古怪、荒诞不经，有“黑色喜剧”之称。他的文字简洁而且优雅，他对人的生存状态的洞察和深挖，使他笔下经常是“不洁”的题材具有真正的人性深度，对于一个翻译来说是真正的挑战。自他的第一本短篇小说集《最初的爱情和最后的仪式》获得1975年的毛姆奖以来，他四次获得布克奖提名，并最终在1998年以《阿姆斯特丹》折桂。《赎罪》同样获得2001年的布克奖提名，虽然最终未能获奖，但评论却给予了较之《阿姆斯特丹》更多更动听的溢美之词，认为比它更丰满，更好读，既有讨好读者的动人情节，喜剧因素，又不乏冷色调，让人爱不释手。2007年，麦克尤恩凭借《切瑟尔海滩上》再次入围英国布克奖。

　　翻译《赎罪》一书让郭国良教授深深爱上了伊恩·麦克尤恩的作品，他说：“《赎罪》2001年刚出版时，我就在英国，看见书店里读者在争购。当年外国媒体给予了高度关注。后来回国后，出版社约我翻译这本书，我感到很荣幸。”到目前为止，《赎罪》已经再版了4次。

　　留恋于法语的精致

　　杭州市翻译协会会长应远马，也是翻译界的一个奇人。1971年出生的他，在本届全国翻译大会上算得上是个年轻人。他毕业于北京第二外语学院法语系。主攻方向为翻译理论与实践。但他很长一段时间在干外贸， 曾担任国贸部副经理、经理职务。2007年担任宁波宇超进出口公司副总经理。在此期间出访过欧非10 来个国家。2003年至2005年就读复旦大学国际贸易研究生进修班。现在浙江城市学院教书。

　　应远马的翻译生涯开始于1993年。出版过《感受中国》、《本末倒置》、《老外看中国》等译著。他也是2007年娃哈哈集团总裁宗庆后致法国达能集团公开信法文版译者。

　　应老师提起自己的翻译经历时说：“我所走过的翻译之路，首先要归功于一个人：我的外教李莎老师。她是

上一页  [1] [2] [3] 下一页