>[注: 《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在北伐中原之前给后主刘禅上书的表文，阐述了北伐的必要性以及对后主刘禅治国寄予的期望，言辞恳切，写出了诸葛亮的一片忠诚之心。]》
　　画线部分误译为：这确实是处在危急和决定国家存亡的秋天啊！
　　“秋”的意思是“时刻”，这里译为“秋天”是错误的。
　　应译为：这确实是处在危急和决定国家存亡的时刻啊！
　　2.误译文言虚词。
　　例：俄而崇韬入谢，因道之解焉。（《冯道传》）

误译为：一会儿郭崇韬进来向世宗谢罪，因为冯道化解了与世宗的冲突。
　　“因”，介词，表凭借，意为“通过”。
　　应译为：一会儿郭崇韬进来向世宗谢罪，通过冯道化解了与世宗的冲突。
　　3.误用现代词语。
　　例：有陈苌者，候其得俸，常往称钱之美，月有获焉。（《阳城传》）
　　误译为：有个叫陈苌的人，探知（或“等候”）阳城领到了工资，常常前去称赞金钱的美好，每月总有所得。
　　“俸”即俸禄，指封建时代官员的薪水。“工资”：按期付给劳动者的报酬。二者虽有相似之处，时代感不同，内涵也不尽相同，不可用“工资”代替“俸禄”。
　　应译为：有个叫陈苌的人，探知（或“等候”）阳城领到了俸禄，常常前去称赞金钱的美好，每月总有所得。
　　4.不辨感情色彩。
　　例：遂不仕，耽玩典籍，忘寝与食。（《皇甫谧[注: 皇甫谧，幼名静，字士安，自号玄晏先生。安定朝那人。生于东汉建安二十年（公元二一五年），卒于西晋太康三年（公元二八二年），活了六十八岁。]传》）
　　误译为：于是他不做官，沉湎于书籍之中，以至废寝忘食。
　　“耽玩”，深深地爱好玩味，带有褒扬色彩，可译为“沉醉”（深深地处于某种美好的境界之中）；“沉湎”是贬义词。
　　应译为：于是他不做官，沉醉于书籍之中，以至废寝忘食。
　　5.误译原句语气。
　　例：此用武之国，而其主不能守，此殆天所以资将军，将军岂有意乎？（《隆中对》）

　画线部分误译为：你难道也有（占有它的）意思吗？
　　根据上文“此殆天所以资将军”，下文应该是推测的语气，这里译为反问语气是错误的。
　　应译为：您恐怕也有（占有它的）意思吧？
　　6.不懂修辞。
　　例：一旦山陵崩，长安君[注: 长安君，嬴姓，赵氏，名不详。（注：由于古代男子称氏，女子称姓。所以长安君叫赵X。]何以自托于赵？老臣以媪为长安君计短也。（《触龙说赵太后》）
　　画线部分误译为：一旦山陵倒塌，长安君将凭什么在赵国存在呢？
　　应译为：（如果）有一天太后晏驾了，长安君将凭什么在赵国存在呢？
　　考生做文言文翻译题时，不妨从以上几个方面进行检查，看看自己的译文是否正确。
　　
　　专项训练
　　
　　1.翻译下列文言句子。
　　①温故而知新，可以为师矣。（《论语》）
　　②择其善者而从之，其不善者而改之。（《论语》）
　　③使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。（《扁鹊见蔡桓公》）
　　④宾客[注: 门客 　　 太子及宾客知其事得,皆白衣冠以送之。——《战国策·燕策》 　　 因宾客至蔺相如门谢罪。——《史记·廉颇蔺相如列传》-bin

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页