|
|
|
 |
从语用学角度看郭靖语言运用和理解特征 |
 |
时间：2012-11-22 12:08:35 来源：不详
|
|
|
还要脏。”他听郭靖猜了几样，都未猜中，大声说道：“我对你说，天下最脏的东西，是西毒欧阳锋。”郭靖大笑，连说：“对，对！”（第二十回）
在例1中，郭靖违反了质的准则，把吊在四棵大树上荡来荡去的黄河四鬼说成是荡秋千，从而达到了讽刺几个坏人的语用目的。在例2中，洪七公违反了质的准则，把欧阳锋说成是天下最脏的东西，目的是讽刺欧阳锋。郭靖此时配合了洪七公，同时也赞同洪七公对老毒物的看法，由此违反了质的准则。
郭靖这种表现其聪明的地方实在是太少。更何况，他不知道怎样去违反量、关系和方式准则来获得言外之意，所以仅此三例并不能表现其聪明。
二、对言外之意的理解
对别人的言外之意能否正确地理解，也能显示一个人愚笨与否。在大多数情况下郭靖都不明白别人的言外之意。就算最终明白了，也是在他人的指点下才得以实现。从而显示出他很愚笨。
（一）对违反量准则所产生的言外之意的理解
量的准则要求所说的话应该包含交谈目的所需要的信息，没有包含超出交谈所需要的信息。在文中，笔者找到2处郭靖不能理解他人违反量的准则所产生的言外之意的例子，没有发现郭靖理解了他人言外之意的例子。例3：华筝凝视着他，柔声道：“我如不嫁给都史，那么嫁给谁？”郭靖摇摇头，道：“我不知道。”华筝“呸”了一声，本来满脸红晕，突然间转成怒色，说道：“你甚么都不知道！”（第五回）在例3中，华筝故意违反了合作原则中的量的准则，是希望郭靖能主动说出要娶自己的话，但是郭靖很笨，完全没有听出华筝的用意，因此惹得华筝发脾气。
（二）对违反质准则所产生的言外之意的理解
在小说中，笔者找到4处左右郭靖不能理解他人违反质的准则从而产生言外之意的例子，大约有3处理解了他人的言外之意。
1.对他人违反质准则所产生的言外之意的完全不理解。
例4：那公子笑道：“这姑娘又不是你亲妹子，干么你拼死要做我大舅子？”这句是北京[注: 北京有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史，最初见于记载的名字为“蓟”。民国时期，称北平。新中国成立后，是中华人民共和国的首都，]骂人的话儿，旁边的无赖子一齐哄笑。郭靖全然不懂，道：“我又不认得她，她本来不是我亲妹子。”（第七回）例5：黄蓉生怕郭靖伤了这老儿，欧阳锋立时就要出手，说道：“快放手，这位老先生脸皮上的功夫甚是厉害，你这一掌打上他脸皮，劲力反击出来，你非受内伤不可。”郭靖不知她是出言讥嘲，不信道：“哪有这等事？”（第二十六回）
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页
|
|
| |
|
