|
|
|
 |
从语用学角度看郭靖语言运用和理解特征 |
 |
时间：2012-11-22 12:08:35 来源：不详
|
|
|
在例4中，杨康对郭俊说，“这姑娘又不是你亲妹子，干么你拼死要做我大舅子。”这明显是用违反质的准则而产生的言外之意来讽刺郭靖的所作所为，但是郭靖听不懂，没有领悟到。在例5中，黄蓉故意违反质的准则，说欧阳锋的脸皮的厉害，其目的是为了拖延时间和讽刺坏人。但是郭靖很愚笨，没有听出其中的讽刺意味。 2.在别人的帮助下，对他人违反质准则所产生的言外之意，郭靖能作理解
例6：洪七公问郭靖道：“你想学甚么？”郭靖心想：“武学如此之广，我想学甚么，难道你就能教甚么？”正自寻思，黄蓉道：“七公，他功夫不及我，常常生气，他最想胜过我。”郭靖道：“我几时生气……”黄蓉向他使了个眼色，郭靖就不言语了。(第十二回)在例6中，黄蓉为了让洪七公能教郭靖更厉害的功夫，故意撒谎说郭靖因为功夫不及自己而常常生气，由此违反了质的准则，但是郭靖听不出来黄蓉的言外之意，还辩白说自己没有生气，没有配合黄蓉，直到看到黄蓉使眼色才不做声。
3.对他人违反质准则所产生的言外之意，郭靖能作理解。
例7，黄蓉伤心欲绝，隔了半晌，走上几步，细细打量华筝，见她身子健壮，剑眉大眼，满脸英气，不由得叹了口长气，道：“靖哥哥，我懂啦，她和你是一路人。你们俩是大漠上的一对白雕，我只是江南[注: 从历史上看，江南既是一个自然地理区域，也是一个社会政治区域。江南有三重涵义：一是自然地理的江南，即长江以南；二是行政地理的江南，]柳枝底下的一只燕儿罢啦。”郭靖走上几步，握住她双手，说道：“蓉儿，我不知道你说得对不对，我心中却只有你，你是明白的……”（第二十六回）
在例7中，黄蓉违反了质的准则，她把郭靖和华筝比作很匹配的一对白雕，把自己比作与他们两人不同的燕儿，意思是说他们两个才是一对儿，郭靖听懂了其言外之意。
（三）对违反关系准则所产生的言外之意的理解
关系原则要求所说的话应该与交流的目的有明确的关系,即说出与说话内容相关的信息。郭靖不能理解他人言外之意的对话有5处左右，在别人的提示下才能理解的地方大约有1处。
1.对他人违反关系准则所产生的言外之意的完全不理解。
例8：郭靖道：“你曾答应[注: 答应，明清时对近侍太监和宫女之称。在紫禁城的三宫六院内居住着皇帝的一大群妻妾，其中地位最高的是皇后，她主治内宫，声明显赫；而地位最低的则是答应。]瑛姑，伤愈之后陪她一年，这约守是不守？”黄蓉道：“你说呢？”郭靖道：“若是不得她指点，咱们定然找不到一灯大师[注: 大师，现在指在上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页
|
|
| |
|
