庄明自然”那种意义上的“自然”。西方浪漫主义时代流行的三种“自然”观：原始主义、有机主义、非理性主义，通过各种具体的思想路径，以彼此交错的方式汇聚到王国维笔下的“自然”中，成为了它的理论主体，而“自然”在中国古代诗学中原来负载的种种意义要么遭受到压抑，要么被放逐到边缘的位置。语词是思想的细胞，事实上，正是通过对现代中文里许多类似“自然”这样词汇的符号意义的占领，西方思想在中国现代思想中的权威地位才得以牢固地建立起来。塔拉尔·阿萨德对这种文化翻译中的权力关系作出了清晰的说明，我们就用他的一段话来结束这篇文章：“粗略来说，由于第三世界各个社会(当然也包括社会人类学家传统上研究的社会) 的语言与西方语言(在当今世界，特别是英语) 相比是‘弱势’的，所以它们在翻译中比西方语言更有可能屈从于强迫性的转型。其原因在于，首先，西方各民族在它们与第三世界的政治经济联系中，更有能力操纵后者；其次，西方语言比第三世界语言有更好的条件生产和操纵有利可图的知识或值得占有的知识。”②
① 以下凡论及西方思想中的“自然”，均为nature。
② 译文采自刘禾：《跨语际实践——文学，民族文化与被评介的现代性(中国，1900 - 1937) 》，北京：生活·读书·新知三联书店2002 年版，第4 页。
[参考文献]
[1 ]王国维. 人间词话·人间词注评[M] . 陈鸿祥编注. 南京：江苏古籍出版社，2002.
[2 ]佛雏.“境界”说的传统渊源及其得失[M] . 周锡山.《人间词话》汇编汇校汇评. 太原：北岳文艺出版社， 2004.
[3 ]王文生. 王国维的文学思想初探[C] . 古代文学理论研究丛刊：第7 辑，上海：上海古籍出版社，1982.
[4 ]张节末. 法眼、“目前”和“隔”与“不隔”——论王国维诗学的一个禅学渊源[J ] . 文艺研究， 2000 ， (3) .
[5 ]唐圭璋. 词话丛编：第2 册[M] . 北京：中华书局，1986.
[6 ]浦江清. 王静安先生之文学批评[M] . 浦江清文史杂文集. 北京：清华大学出版社，1993.
[7 ]LOVEJO Y A O. Essays in the History of Ideas [M] .Baltimore ： John Hopkins Press ， 1948.
[8 ] WHITNEY L. Primitivism and the Idea of Progress [M] . Baltimore ： John Hopkins Press ， 1973.
[9 ]RUNGE E A. Primitivism and Related Ideas in Strurmand Drang Literature [ M ] . Baltimore ： John Hopkins Press ， 1972.
[10 ]王国维. 述近世教育思想与哲学之关系[M] . 佛雏. 王国维哲学美学论文辑轶. 上海：华东师范大学出版社，1993.
[11 ]伍蠡甫，等. 西方文论选：上册[ G] . 上海：上海译文出版社，1988.
[12 ]NISHET H B. German Aesthetic and Literary Criticism [ M ] . New York ： Cambridge University Press ，1985.
[13 ]陈平原. 追忆王国维[M] . 北京：中国广播电视出版社，1997.
[14 ]〔英〕拜伦. 恰尔德·哈洛尔德游记[M] . 杨熙龄译. 上海：新文艺出版社，1956.
[15 ]〔英〕拜伦. 唐璜：上册[M] . 朱维基译. 上海：上海译文出版社，1978.
[16 ]刘德鸿. 清初学人第一：纳兰性德研究[M] . 北京：中国社会科学出版社，1997.
[17 ]黄天骥. 纳兰性德和他的词[M] . 广州：广东人民出版社，1983.
[18 ]王国维. 王国维文学论著三种[M] . 北京：商务印书馆，2001.
[19 ]BROWN M. The Cambridge History of Literary Criticism：V. 5. Romanticism[ M ] . New York ： CambridgeUniversity Press ， 1989.
[20 ] PAULSEN F. Int roduction to Philosophy [ M] . NewYork ： H. Holt and Company ， 1895.
[21 ]〔英〕扬格. 试论独创性作品[M] . 袁可嘉译. 北京：人民文学出版社，1963.
[22 ]康德. 判断力批判[M] . 邓晓芒译. 北京：人民出版社，2002.
[23 ]王国维. 王国维遗书：静安文集续编：第3 册[M] . 上海：上海古籍书店， 1983.
[24 ]饶宗颐.《人间词话》平议[J ] . 人生， (115) .
[25 ] WELL EK R. The Rise of English Literary History[ M ] . Chapel Hill ： University of North Carolina
Press ， 1941.
[26 ]黄霖，周兴陆. 王国维《人间词话》导读[M] . 上海：上海古籍出版社，1998.
[27 ]顾炎武.《日知录》集释：下册[M] . 石家庄：花山文艺出版社，1990.
[28 ]历代诗话：下册[M] . 何文焕辑. 北京：中华书局， 1981.
[29 ]范文澜. 文心雕龙注：下册[M] . 北京：人民文学出版社，1978.
[30 ]陈兼与.《人间词话》述评[M] . 词学：第1 辑. 上海：华东师范大学出版社，1981.
[ 31 ] SCHOPENHAUER A. The World as Willand Representation ： Vol. 2 [ M] . Payne E F J . ( t rans) . NewYork ：Dover Publication ， 1966.
[32 ]袁枚. 随园诗话[M] . 南京：凤凰出版社， 2000.
[33 ]王夫之，等. 清诗话[M] . 上海：上海古籍出版社， 1999上一页 [1] [2] [3] [4] [5]
