|
|
|
 |
浅析文化差异与第二语言词汇习得中的迁移现象 |
 |
时间：2009-10-26 10:54:46 来源：不详
|
|
|
附加意义不同
在英语和汉语中有很多颜色词，它们就有不同的附加意义。以白色为例，尽管在英语和汉语中白色的原意是相同的，但是中国人和西方人对白色的理解并不完全相同。在中国，白色代表反动，因而有“白军”、“白匪”、“白区”、“白色恐怖”的说法，但是如果把它们直接翻译成英语，那些不懂中国历史的西方人肯定不明白它们的含义。这样在翻译时应给出更进一步的解释说明，例如，在翻译“白区”时，把它翻译成“Guo Mindang controlled area”而不是“white area”。换句话说，尽管词汇中有“白”字，但这个词与颜色无关。这样的词还有很多，例如“白纸”并不是“白色的纸”，而是指“空白的纸”；“白卷”是指没有填写答案的考试卷；“白开水”是指什么也不加的沸腾过的水；“白手起家”是指从什么也没有开始奋斗；“白搭”指的是没有用；“唱白脸”指的是假装严厉苛刻。在英语中，白色的附加意义是“吉祥好运”、“纯洁无瑕”、“坦白直率”。因此，在英语中，“a white day”不是指白色的天，而是指幸运的一天；“a white lie”是指善意的谎言；“a white witch”是指做好事的巫师；“stand in a white sheet”指的是当众承认自己的错误。
参考文献：
1. Lyons, John. Language and Linguistics[M].Cambridge University Press, 1977
2.G. Leech. Semantics [M]. Penguin Books,1981
3. 邓炎昌，刘润清. 语言与文化[M]. 外语教学与研究出版社，1989
4.Wilkins, D.A. Linguistics in Language Teaching [M]. Edward Arnold,1972上一页 [1] [2]
|
|
| |
|
