|
|
|
 |
关于汉英两种语言中的“龙”文化 |
 |
时间：2010-3-24 11:34:20 来源：不详
|
|
|
[论文关键词]龙 文化特征 文化内涵
[论文摘要]语言作为文化的载体和传播媒介，蕴涵着不同民族的文化特征。“龙”在汉英文化中具有不同的文化内涵，本文以“龙”为例，探讨了汉英两种语言间存在的文化差异。
语言作为交际的工具和手段，在传递信息的同时，还起着文化传输的功能。由于生活环境、传统习俗和宗教信仰等不同 ．同一语言在不同文化背景中形成 了不 同的文化 内涵 ，而文化内涵的不 同又影响着语言的理解和使用。本文试对“龙”在英汉语言中的文化内涵作以具体分析，从中找出英汉民族的文化差异，更好地促进理解和交流。
一、“龙”在汉语中的文化内涵
(一)龙为何物?
“龙”在概念意义上是一种“头似蛇，角似鹿，眼似兔，耳似牛，项似蛇，腹似蜃，鳞似鲤，爪似鹰，掌似虎”的能“登天”能“潜渊”，人可骑可驭的温驯动物。许慎《说文解字》：“龙，鳞虫之长，能幽能明，能细能巨，能长能短，春分登天，秋分而潜渊。”《辞源》说，龙是“四灵”之一，是古代传说中的一种善变化能兴云雨利万物的神异动物，为鳞虫之长。《韩非子 ·说难》：“龙之为虫也，柔可狎而骑也。”古人相信，龙经常生活在水中，但“不处网罟之水”(《竟林》引《任子》)，“食乎清而游乎清”(《吕氏春秋 ·离俗览》)，“倘若川渊枯则龙鱼去之”(《苟子 ·致士》)。
(二 )文化内涵
在华人世界里，大多把龙作为一种最为荣耀的动物，华人都把自己叫做龙的传人。《太平御览》引《春秋合成图》云：“尧母庆都与赤龙合昏(婚)，生伊耆，尧也。”尧、舜、禹都是传说中的上古的贤明君主。远古神话中，有鲧禹父子治水的故事，鲧因盗神土为帝所杀，死后“三岁不腐，刻之以吴刀，化为黄龙”，可见远古时期，华夏的先人就被视为龙的化身。在华人看来，龙是吉祥之物，它是尊严的化身。因此，华人大多有龙的情结，在心理取向上，在群体文化特征上，在漫长的文化积淀里，很多都在向龙靠拢。如十二属相里有龙，有大龙、有小龙、有龙年，据说龙年出生的孩子有出息，能沾龙光。以前，中国人都过二月二，二月二又叫“龙抬头”，实际上是指百虫经过冬眠，开始苏醒了。这一天吃的春饼叫吃“龙鳞”，吃的捞面叫吃“龙须”，吃的馄饨叫吃“龙眼”，吃饺子叫吃“龙耳”。吃了就一顺百顺。老百姓都望子成龙 ，即希望子孙出人投地。华人好龙，向龙靠拢，一个很重要的原因是：在封建时代，龙是皇帝的象征，皇帝是真龙天子。唐 ·章碣《题焚书坑》：“竹帛烟销帝业虚，关河空锁祖龙居。坑灰未冷山东乱，刘项原来不读书。”这里的“祖龙”，是中国封建社会的第一个皇帝。龙作为帝王的象征能起到神化帝王的作用，“神龙见首不见尾”。帝王是真龙天子，要说龙体、龙颜、龙准；帝王用的东西，要说龙驭、龙床、龙袍；像龙的东西，有龙舟、龙灯、龙车等。跟龙有关的成语不少，如“虎啸风生，龙腾云起”、“云从龙，风从虎”《(易 · 乾》)。龙虎常并提：龙蟠虎踞、龙潭虎穴、龙吟虎啸、生龙活虎、龙腾虎跃、龙骧虎步等。封建时代，龙象征皇帝，凤象征皇后，龙凤常并提：龙章凤姿、龙飞凤舞、龙凤呈祥、龙盘凤逸等。
二、“dragon”在英语中的文化[1] [2] [3] 下一页
|
|
| |
|
