|
|
|
 |
关于汉英两种语言中的“龙”文化 |
 |
时间：2010-3-24 11:34:20 来源：不详
|
|
|
把她看管得真够严的)
dragon在词组中也多含贬义，如：the old dragon是撒旦、魔王、魔鬼 的代名词；like a dragon指猛烈地、凶猛地。
这里的“dragon”，不是指凶恶的女人就是魔鬼的代名词。从这个角度说 ，“龙”与“dragon”联想意义有天壤之别。可见，dragon在英语里是个贬义词 ，西方人一见到 dragon，便自然想到恶。“dragon”在西方象征着人兽对抗 ，象征着害人恶魔，象征战争和杀戮。
由此可见，在中西文化中“龙”与“dragon”在形象上不 同，中国龙 的形象是美感与崇 高的化身。“dragon”在概念意义上和汉语的“龙”有很多不同。因此，在词汇学习中，研究词汇赖以生存的文化环境，无论对促进理解与翻译还是进行跨文化交际都有积极、重要的作用。
参考文献：
[1]邓炎昌，刘润清．语言与文化[M]．北京：外语教学与研究出版，1989．
[2]何星亮．中国图腾文化[M]．北京：中国社会科学出版社1996．
[3]简明不列颠百科全书编辑部．简明不列颠百科全书[M]．北京：中国大百科全书出版社，1986上一页 [1] [2] [3]
|
|
| |
|
