|
|
|
 |
关于汉英两种语言中的“龙”文化 |
 |
时间：2010-3-24 11:34:20 来源：不详
|
|
|
内涵
西方文化中的“dragon”形象与中国“龙”形象大相径庭 ，它以毒蛇形象为主，在此基础上还综合了其他种种令人产生恐怖感、厌恶感的动物特征，如鳄鱼、蜥蜴、蝙蝠 、癞蛤蟆等等。有的居住深海，有的沉睡于火山 ，有的狡诈，有的怪模怪样。西方的英雄史诗中，如希腊神话、日耳曼神话、北欧神话 中都有dragon的故事。西方的龙一般是蛇身狮爪，身上披着鳞片，嘴里喷着火，双翅或四翅，头部基本上类似于爬行类动物 ，如蜥蜴、鳄鱼和蛇。所以西方的龙可能是爬行动物的化身，但有些地区的龙也用狮头或猫头。西方文化中首次对龙进行描述的是《动物寓言集》：龙的头上有羽毛，嘴很小，它通过气孔呼吸，舌头也从中吐出；它的牙齿和尾巴都很有力量；它通过吹气而不是拍打来杀死敌人，它的尾巴卷起来可以杀死一切东西。书中有一幅它用尾巴杀死大象的图片，将它与魔鬼进行了比较，认为它与魔鬼十分相似。《圣经 ·新约》中的《启示录》里记载了大天使米迦勒屠龙的故事：“天上又现出异象来 ：有一条大红龙，七头十角，七头上戴着七个冠冕”，“米迦勒同他的使者与龙争战，龙也同它的使者去争战”，“他抓住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒旦，把它捆绑一千年，扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国”。龙在《圣经》中以基督教的最大敌人撒旦的化身出现，在基督教长久的精神统治中，必然被丑化、恶化，所以龙在后世看来也就成了恶的化身，基督教文明的兴起则基本摧毁了西方人对龙的慈善想像。林桦在《北欧的神话传说》第一章《创造天地的神话》中，介绍北欧的毒龙时说道：有一条狰狞的毒龙叫尼特霍格，盘踞在冰天雪地的海维格尔玛泉水旁，日夜不停地噬咬着伸入泉水的巨大树根。又说：“毒龙生为恶魔，企图最终咬断宇宙树的巨根，毁灭世界。”据《不列颠百科全书》介绍：中东地区的蛇或龙硕大而凶猛，被认为是邪恶的总代表。希腊、罗马人接受了他龙是恶者的说法，同时也把它构想成慈善的力量，希腊的阿波罗就是蛇的崇拜者。但总体上来讲他们也没有改变龙的邪恶形象。
与中国对：龟崇拜相反，龙在西方古代文化中极不受人欢迎。龙是神话中的怪兽，是个由许多种动物 的部分肢体拼成的丑八怪。人们都厌恶它，龙基本上是暴力和邪恶的标志。除了神话中的龙 以外，由于龙生相凶狠，西方人便将这种怪兽绘在武器上以恐吓敌人，于是龙也成了战争的象征。由于在西方人的心目中“dragon”是 凶恶的象征，所 以在英语 中“dragon”所引起的联想与龙在汉语中 引起的联想完全两样。
在英语中，dragon常指 a fierce bad tempered oldwoman(泼妇，性情暴烈的老妇人)。例如：
That old woman’S a real dragon!(那个老太婆简直是个母夜叉)
When she’s angry，she is a dragon．(她生起气来像个母夜叉)
Her mother is a real dragon．(她母亲上一页 [1] [2] [3] 下一页
|
|
| |
|
