|
|
|
 |
从跨文化交流学的语言交际方面看宋美龄1943年访美 |
 |
时间：2011-07-12 22:09:29 来源：不详
|
|
|
典型。此种信心，益见加强而证实。”，所以在伦理上，“诸君为美国人民之代表，目前有一光荣机会，使汝祖先之开国工作，发扬光大[注: guāngdà1.使显赫盛大：发扬～2.广大 光大 （567年正月—568年十二月）是南朝陈政权，废帝临海王陈伯宗的年号，共计近2年。]，超越物体与地理限制之疆界”到 “诸位代表”理应将日本视为比希特勒[注: 阿道夫·阿道夫·希特勒，奥地利裔德国政治人物，1921年成为纳粹党党魁，1933年被任命为德国总理；1934年成为德国元首。]更为凶险的敌人。 在此演说中，她从未直接提及中国自身的利益，相反，她处处从美国，从世界，从全人类以及子孙后代[注: z一个祖先的直到最远一代的后裔。-zisunhoudai]的利益出发。她充分利用了美国根深蒂固的追求历史、传统、道德的理想主义外交情结，使得美国人更清醒地认识到自己在这场战争中的责任重大。
最后，她不仅操着一口流利准确的美国英语，还恰如其分地引用了几句中国古语：“知己知彼，百战不殆”来暗示美国应该将重点转向亚洲，清醒地认识日本的威胁；“看人挑担不吃力”来暗示美国应当承担自己应有的责任；“手足情深”生动描述了同盟国[注: 简介 同盟国又称反法西斯同盟，第二次世界大战时期建立的国家联盟。参与该联盟的国家主要有美国、英国、法国、苏联、中国、加拿大、朝鲜、澳大利亚、衣索比亚等数十个国家。]之间的兄弟之情。这些具有浓厚的东方色彩的表达更凸显了她作为东方大使[注: 大使全称为“特命全权大使”。由国家元首任命，在所驻国家代表本国及本国元首，为最高的外交代表。此为国际公认的准则，而非个别国家的规定。]的角色。 Althen 对美国人对语言的痴迷有一个精准的描述: 美国人敬重那些可以用适量词汇清楚表达自己的人，笔者认为这正是对宋美龄女士的精准描述。
三、一些启示
从语言交际方面看，宋美龄女士对我们与美国之间跨文化交流有很多启示。
比方掌握多种信息系统，熟悉更多的语言符号，注意英语的文化根源。在中国，英语作为外语，我们容易忽视英语的深层文化的学习，例如在习语、模糊语这些与文化密切相关的语言表达的使用中，如果对文化不够了解，直译是行不通的，很容易造成误解甚至冲突。要提高交流技巧：语言是不容忽视的力量与财富。对于大多数西方人来说，有能力的人的显著标志就是能言善辩，思维清晰。为提高交流技巧，可以加强思维的训练。其次，培养交际的灵活性。莎士比亚[注: 威廉·莎士比亚（W. William Shakespeare；1564～1616）公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇，1616年5月3日（儒略历4月23日）病逝。]在《皆大欢喜》中指出：“一个人的一声会扮演多种角色”不论我们的角色是什么，不论我们采取怎么样的技巧，我们都需要应对各种各样情景，人物[注: 何永安[香港富商]-何永安，男，香港富商，前亚姐曹央云丈夫。拥有多间上市公司的富商上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页
|
|
| |
|
