2001年2月14日新华网波恩专电报道说，德国总统、联邦议长、自由民主党主席、柏林市长等都一致呼吁反对德国人滥用英语外来词，以免造成德语自身的混乱，可能也是因为这个道理，每一个有深厚文化传统的国家和民族，都会并且也应该格外地珍惜自己的民族语言，尊重自己的语言和词汇传统。 

    清末的时候，中国人对日本汉字新词的大量采用，对中国现代社会科学和自然科学名词体系的建立，曾作出过巨大贡献。这是应当充分肯定的。但在这当中，其实也并不是完全不存在某些值得吸取的教训的。 

    因为语言词汇的使用有一个特点，就是习惯成自然。我们现在国内仍然流行、已经用惯了的那些翻译西方新学新事物的日本新名词，并不一定就是最为理想的。由于我们已习惯于使用这些词汇，实际上已经在某种程度上对它们丧失了反省的能力。比如，像“手续”一词，我就老是觉得、始终觉得别扭，但是又想象不出不用它，当时究竟又能够用什么别的词代替更好。清政府戊戌以前没有大规模翻译西方人文社科书籍，错失了机会，等到日本名词流行开的时候，又为时太晚，只能用人家的了。1907年时，清政府也曾在学部设立过一个编定名词馆的机构，专门编定名词，希望能对流行滥用的新名词

 << 上一页  [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] 下一页