英文本如此含混、含有歧义，是葡萄牙人和赫德别有用心、企图讹诈中国政府的结果。赫德在谈判中告诉葡方："地位条约的字句必须仔细斟酌，使它包含每一意义。我预料用perpetual ccupation(永久占据)等字就可达到目的。中文文字不妨含蓄，只要提到就够了，不必说得太多"［２１］。于是葡人在文字上下功夫，把"永驻"改为"永居"，而英文本十分含混，写成："Ghina confirms in entirety the second article of the protocol of Lisbon, relating to the perpetual occupation……"［２２］。赫德还曾在"属澳之地

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ... 下一页  >>