四  重视文化原典的翻译与研究

中华文明在漫长的发展历程中，形成了一批久经考验的、有权威的、被称为经典的著作。经典最能体现中华文明的神髓。儒、释、道三教有经典，史学、文学、军事学、农学、医学均有经典。俄国汉学一向重视对中国文化原典的翻译与研究。

在儒家经典中，最先被译为俄文的是《四书》。第一个翻译《四书》的汉学家是罗索欣的学生沃尔科夫。1780年，同一译者翻译的《中庸》出版。十九世纪初，俾丘林全文翻译了《四书》，可惜这部手稿未能出版。接着翻译《四书》的是第十届传教团修士司祭、喀山大学第一任汉语教研室主任西维洛夫。他的译稿是1840年至1842年完成的。《诗经》与《书经》也是由西维洛夫于1855年译成俄语的。

 << 上一页  [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] 下一页