在翻译和研究中国史学典籍方面，俄国汉学家的工作也是引人注目的。俾丘林的《准噶尔和土耳其斯坦志》，即引用了《汉书、西域传》。《成吉思汗家系前四汗史》译自《元史》，《古代中亚各民族历史资料集》有译自《史记》的《匈奴列传》和《朝鲜列传》。朱熹的名著《资治通鉴纲目》的第一个俄译者是罗索欣，他的手稿《资治通鉴纲目前编》译自满文，完成于1750年。卡缅斯基也有《资治通鉴纲目》译稿传世。俾丘林的《资治通鉴纲目》译稿完成于1825年。阿加福诺夫的《中国皇帝简明年表》成书于1786年，其内容摘译自司马光《资治通鉴》。《金史》的译者是罗佐夫，《元史》的译者是姆拉莫尔诺夫，《明史》的译者是利波夫措夫。
清代典志书籍记载了一朝的典章制度，是俄国汉学家关注的重点之一。八旗制度是清朝基本制度之一，《八旗通志》250卷，1739年成书。该书的第一位俄译者是罗索欣。1761年罗索欣去世，他的助手列昂节夫继续翻译，与1784年出版。列昂节夫还翻译了《大清律》（1778-1779）、《圣谕广训》（1819）。《大清会典》的俄译者也是列昂节夫，该书的三卷俄译本1781-1783在圣彼得堡出版。沃兹涅先斯基则用译自《大清会典》的资料编成了《简明中国经济统计》一书，于1831年出版。俾丘林翻译了《大清一统志》（1825年）。理藩院的职能之一
<< 上一页 [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] 下一页
