沙畹（Emmanuel Edward Chavannes 1865—1918，同治四年至民国七年），法国里昂人。曾于1889年（光绪十五年）来华，任使馆译官，探访兴京、清陵等地，考察史迹，归国后任巴黎法兰西学院汉学讲座教授，并主办《汉学杂志通报》。沙畹的代表作是《司马迁史记》。这是《史记》西文译本较好的一种。书分5册，译至“孔子世家”而止。译文流畅，且有丰富之注释，颇见其汉学功力。他著有《两汉时代之石画像》、《北华访古录》、《泰山志》、《中国摩尼教考》、《大唐西域求法高僧传译注》、《中国佛藏中五百故事选》等多种。论者评价他“著述教授，巍然为欧洲汉学泰斗。”[②]

英国的汉学研究虽然迟于法国，但在鸦片战争以后发展较快，呈后来居上之势。牛津大学自1876年（光绪二年）始设中国语文讲座。12年后，剑桥大学亦设汉学讲座。伦敦大学也附设东方语言学校，曼彻斯特大学有专门讲授中国历史的教授。伦敦成立有英国皇家亚细亚学会，发行学会会报，刊登研究汉学之论文、讲稿、杂记等。其研究者主要来自两个方面：一是传教士，如理雅各、苏熙洵等，一是外交官，如威妥玛、翟理斯等。

理雅各（James Legee 1815—1897，嘉庆二十年至光绪二十三年），苏格兰人，毕业于阿伯丁学院，1837年（道光十七年）后始习华语。1839年开始了他的海外传教生涯。先在马六甲居住，任伦敦会在该地办的英华书院院长，1843年（道光二十三年）随书院迁至香港。70年代回国，在华时间长

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>