达30余年。归国后在牛津大学担任中国语文讲座的首任教授。作为一名汉学家，理雅各的主要贡献是主持开展了中国古代典籍的英译工作。从19世纪40年代中期起，理雅各开始研究和英译中国古代典籍的工作。从1861年（咸丰十一年）出版的《四书》第1卷起，在此后25年间，陆续翻译出版的典籍有《论语》、《大学》、《中庸》、《孟子》、《书经》、《春秋》、《礼记》、《孝经》、《易经》、《诗经》、《道德经》、《庄子》等著作，取名为《中国经典》。其中有的刊于香港，有的刊于欧洲。需要指出的是，这些中国典籍的顺利翻译刊行，与中国学者王韬的大力协助密不可分。关于关于王韬助译儒学经典之事，将在下文提及。
威妥玛（Thomas Francis Wade 1818—1895）是英国外交官兼汉学家，曾担任英国驻华公使，参与对华交涉活动。威妥玛在华的外交活动、*活动固然不足为训，但他在汉学研究方面的工作则不应忽视。他是剑桥大学汉学讲座的教授，著有《寻津录》、《语言自迩集》，编有《英汉字典》。所创汉字罗马字拼音方法，为研究汉学的外国人沿用了很长时间。
在德国，东方学虽然有着悠久的学术传统，但是东方学中的汉学发展薄弱，只是东方学者所兼任的一个副业，以致有人把德国汉学称为“业余爱好者的汉学”。[③]这种情况一直保持到德国统一以前。统一以前的德国汉学处于从“兼习副业”到成为独立学科的过渡之中。较有影响的人物有威廉·硕特、G·嘎伯冷兹。
威廉·硕特（Wilhelm Schott, 1807—1889），早年在哈勒学习神学和东方语言，尤嗜汉学。1826年（道光六年），他写成论文《论中国语言的特点》，并取得博士学位。1832年（道光十二年），威廉·硕特出任柏林大学满文、阿尔泰语、芬兰语教授，兼授汉学。1840年（道光二十年），他翻译出版了《御书房满汉书广录》，附加德
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >>
