在这次关于翻译的辩论中，因为道家学者自甘被吞并，而放弃自家信仰的纯洁性，想要奉承于佛教。而玄奘大师如果愿意采取掉包的办法移花接木、用自己术语彻底取代道家语言、吞并道家，此时正是机会。可是，玄奘大师放弃了。他把维护佛教教义的纯洁性看得比吞并其他思想更重要。况且，因为涉及中印两国思维方式的重大差异，不能将“道”翻译成“菩提”的坚持，现在看来完全正确。因为，印度人只能将“道”理解成“走路、走道”，而“菩提”则是“觉醒”，就如憨山大师所说：“一者是忘世，一者是出世”，忘世者还在走路，而出世者才堪能觉醒!

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]