汉语语汇中增添了“因缘”、“地狱”、“斋戒”、“和尚”、“极乐”等佛教词语。晚清至“五四”时期，西学东渐，一批西方自然科学和社会科学书籍被译成汉语。尤其在“五四”运动前后，随着社会上译书办报高潮的掀起，外来语更是大量涌入，使用新词语既是当时文化生活的需要，也成了文化人的一种时尚。这一时期的外来语集中在意识形态与科学两个方面，以新思想、新事物为主，但是都被汉化了，表现形态都是汉字，如“经济”、“民主”、“科学”、“电话”“集体”、“马克思主义”等名词。这个时期虽然也有极少数字母词出现，如“阿Q”等，但其数量相对于汉语语汇来说仅是繁花中之一叶。
字母词的大量出现应该是在20世纪80年代以来，原因如我前面所说。我相信，只要国人端正心态，只要有关部门加快字母词审定和规范的步伐，字母词是不会在我国继续蔓延而扰乱汉语语言环境的。
记者：我国是否有字母词审定规范机构？
孙寿山：一般来说，要抑制字母词的泛滥，我们首先想到的是国家语言工作管理和翻译部门，但是有专家经过研究发现，占80%以上的字母词来自科学技术领域。由于当今科学技术领域发展迅速，科技交流日益广泛和深入，从国外涌入大量的新概念、新技术、新事物，由于在科学技术界不能及时、科学、恰当地给予汉语命名，就出现五花八门的译名，比较突出的是照抄外文而形成的字母词，这其中也包括首字母缩合词或者缩略语。
全国科学技术名词审定委员会是是经国务院批准成立，代表国家审定和公布各领域科学技术名词术语的权威性机构。在该机构的组织和领导下，全国有数千位一流专家参与科技名词术语的审定和规范工作，著名科学家钱三强、卢嘉锡等担任过主任委员，现任主任委员是全国人大常委会副委员长、中科院院长路甬祥院士。该机构在开展对科学技术概念的命名和定名工作的同时，重视审定和规范科技术语中的字母词。运用一套科学严谨的程序和方法，通过科技界和语言学界专家的集体智慧，对科技概念进行命名，在定名中可极力避免字母词的出现，例如“high definition television”、“direct broadcast satellite ”、“IP address”，全国科学技术名词审定委员会没有简单地将其定名为HDTV、DBS、IP地址，而是依次定名为“高清晰度电视”、“卫星直播”、“网际协议地址”。
可以看出，全国科学技术名词审定委员会在对科技术语中字母词的规范方面作了很多努力。今后还会进一步加强这方面的规范工作，为减少科技术语中的字母词、维护我国语言环境作出贡献。
如何规范科技术语字母词
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页
