3.摒弃商业性、广告性词语。对以营利为目的的公司及其商标、模式、产品等字母词，虽允许使用，但不能采纳为术语。

　　4.慎用纯字母缩略语。一般说，外文缩略语均应以汉字全称为术语，其字母缩略语可以并列为“同义词”。对派生词多的基础词可采用字母缩略词。例如用“MOS”派生出“MOS场效晶体管”。一般说，缩略语不是术语，其所对应的全称才是规范术语。科技文章和一般文章中允许使用缩略语，但应该在首次出现时用全称或规范的全译名，以后再次出现时方可借用缩略语；也可在书中列出使用名词与全称或全译名(以至加上定义)的对照表。总之要交代在先，有所依据。（作者为中国民航学院教授）

周洪波：

让字母词成为“调味品”

　　字母词是语言生活的调味品，应当积极引导，“疏”而不“堵”。

　　首先，政府文件、新华社通稿、中央电视台《新闻联播》节目、中小学教材应不使用字母词。有人对两会《政府工作报告》做过统计，结果是用“国内生产总值”而不用“GDP”，用“世贸组织”而不用“WTO”，这在字母词的使用上起到了表率作用。

　　其次，一般报刊杂志、文艺作品要慎用字母词。如果第一次使用，要按《中华人民共和国通用语言文字法》的规定，用相应的汉语标注。

　　至于科学文献，那是给专业人群看的，文中夹杂字母词，可以悉听尊便；还有口语中的常用外语词，例如问候语用hello、认同语用ok、道歉语用sorry、致谢语用thankyou等，比较随意上口，大可不必较真。

　　当然，国家有关部门也应加大对科技新名词的审定力度，定期发布新名词，并以词典的形式向社会推广。例如Internet出现时，就有“互联网络”、“全球资讯网络”等10多个名称，让使用者莫衷一是。后来全国

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页