|
|
|
 |
以狮子为“贡献”之中、西亚与明的交往 |
 |
时间：2009-7-24 13:48:34 来源：不详
|
|
|
巨獸，一食能肉十斤多。有得其尾者，蓋操弓矢，設網罟以殺之。若欲生致，甚難得也”7。《竹山集》卷內一〈西域山川風物行程記錄〉：“迭里迷城，在撒馬耳罕之｛西｝［東］南，去哈烈二千百餘里。城臨阿木河之東岸而立。河水稍寬，非舟楫難通，略無險要。城之內外，居民數百家，孳畜蕃息。河水多魚，舊城相去十餘里。河東土地隸撒馬兒罕，河西岸蘆林中，云有獅子産焉”8。
“阿木河”，又名“質渾河”，其西南岸之出產獅子，尚有更早的確切記錄。《史集》第三卷〈旭烈兀傳〉：“一二五六年一月一日，旭烈兀汗率領戰無不勝的軍隊渡過質渾河，賞賜了這夥船主，豁免了向他們徵收的船稅，廢除了這一慣例。他渡過河後，爲了娛樂，前往河邊閑遊。突然之間，有不少老虎從叢林中閃出。他下領讓騎士們圍成圓圈，舉行圈獵。因爲馬怕虎，他們便騎上激怒的駱駝，獵獲了十頭虎。第二天，他們從那裏出發，駐紮在沙不兒罕草地上”9。然而，“老虎”，乃是“獅子”的誤譯。同樣摘錄波斯史家拉施特所作同書成文的《多桑蒙古史》，其第四卷第四章〈旭烈兀〉，則正確地寫道：“一二五六年一月二日，從船橋渡阿母河，羅姆算端之使者偕法兒思部阿塔畢之使者來賀，伊剌克、呼羅珊、阿哲兒拜占、阿朗、設里汪、谷兒只諸部君主皆齎重幣來迎。阿母河旁林中獅子甚夥，旭烈兀欲在此處行獵，馬畏獅吼不敢進。乃以酒醉駱駝代之，獵得獅子十頭”10。實際上，獅子在當時的中亞有廣泛的分佈。《秋澗集》卷九四劉郁〈西使記〉：“黑乞丹國名乞里彎，獅子雄者，鬃尾如纓拂，傷人，吼則聲從腹中出，馬聞之怖，溺血”11。“乞里彎”，今烏茲別克同名州首府納沃依（Navoi）市北卡爾馬納（Kemaneh）12。
註釋：
1 陳鵬《世界各地珍奇動物》二〈熱帶草原地帶〉，長春，吉林人民出版社刊本，一九八○年，頁50：“獅子與虎不同，它是生活在開闊的原野。現在世界上只有一種，僅存在非洲的稀樹草原和印度的一小塊地區——吉爾叢林區”。
2 濟南，齊魯書社《四庫全書存目叢書》影印雍正七年刊本，頁234上、下。
3 《沙哈魯遣使中國記》卷首麥特列（K.M.Maitria）〈前往中國的波斯使節序〉，北京，中華書局《中外關係名著譯叢》何高濟中譯本，一九八一年，頁101：“波斯帖木耳朝最偉大的統治者米爾咱—沙哈魯（1404—1447年在位），也是自古以來主宰波斯帝國命運的最開明的君王之一。在其他種種獨特的事件中，已知的是：在他統治期間，他曾向同時候的統治者派遣重要的政治使節，首先是遣使中國明代的第三個皇帝成祖的宮廷”。
4 北京，中華書局標點本，一九七四年，頁8610。
5 臺北，文海出版社《明人文集叢刊第一期》影印成化刊本，頁374。
6 《四庫全書》本，頁19下、20上。
7 北京，中華書局《中外交通史籍叢刊》周連寬點校本，二○○○年，頁74。
8 頁321下、322上。
9 北京，商務印書館《漢譯世界學術名著叢書》餘大鈞中譯本，一九八六年，頁33。
10 上海書店出版社馮承鈞中譯本，二○○一年，下冊頁51。
11 《四部叢刊初編》景印弘治刊本，頁8上。又，同書、卷，頁5上：“阿里麻里又南有赤木兒城，有獸似虎，毛厚，金色無文，善傷人”；此亦應是獅子。
12 又，馮承鈞、陸峻嶺《西域地名》，中華書局刊本，一九八二年，頁48：“Kerman：一在中亞撒馬爾罕與布哈拉之間，其城今仍存在，名曰起兒漫內，即《遼史》［卷三○］〈天祚帝紀〉之起兒漫。一在波斯南部，即〈西使記〉之乞爾彎，《南村輟耕錄》卷七〈回回石頭〉之乞里馬泥，今濱臨波斯灣之克爾曼是已”。不過，“乞里彎”前冠“黑乞丹國名”五字，而“黑乞丹”即西遼；因此，當爲耶律大石西征所至之前一個“Kerman”。
二
與先前的中國王朝相比，有明一代之以“朝貢”方式輸入獅子，可稱格外地“顯著”。不僅數量可觀，且來源也非啻一二。除“哈烈”外，屬於中亞地區者，尚有今烏茲別克同名省會撒馬爾罕（Samarkand）市之“撒馬兒罕”、今阿富汗巴達赫尚（Badakhshan）省會法札巴德（Fayzabad）市之“把丹沙”、今中國新疆吐魯番（Turfan）市之“土魯番”等國。羅日褧《咸賓錄》卷三〈撒馬兒罕〉：“成化十九年，阿黑麻王貢二獅子。獅子日食生羊二，醋酣、密酪二瓶，官養獅人，光祿日供給焉。弘治二年，遣使貢獅子。夷人所過，橫爲侵擾。未幾，廣東布政陳選上言：撒馬兒罕使臣怕六灣貢獅子，欲以廣南浮海往滿剌加更市獅子入貢，不可貴異物，開海道利賈胡上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页 |
|
| |
|
