|
|
|
 |
“匈奴屠各”考 |
 |
时间:2009-7-24 13:48:38 来源:不详
|
|
|
是‘休屠各’(xiutsuga)的简译,但在文献内,或者省词头‘xiu-’音,译为‘屠各’,或者省词尾‘-ga’音,译为‘休屠’,所以‘屠各’和‘休屠’都由同一语源变化而来。”本文下引汉代“休著”、“屠各”官印的存在,以及三国时“休著”官印的消失,可以印证唐、马两家之说。而且表明汉代“休屠各”的官方名称最初并无词尾“各”,当时正式的译法是“著”而非“屠”。“休屠各”在文献中或作“休著屠各”,钱大昕《廿二史考异》卷12《后汉书·南匈奴传》“休著屠各”下云:“《灵帝纪》作‘休屠各’。案‘休屠’之‘屠’音‘储’,而‘著’亦音直虑切,译音有轻重,其实一也。《乌桓、鲜卑传》俱云‘休著屠各’,此必读范史者音‘著’为‘屠’,后遂搀入正文耳。”
<< 上一页 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] ... 下一页 >> |
|
| |
|