提要：本文对张家山汉简《脉书》中的《病侯》篇肠道肛门“病侯”进行译释与浅论。认为：《病侯》是迄今为止我国乃至世界发现的最早古代疾病证侯医学专著对疾病证侯描述切合实际，对疾病命名比较科学，对后世医学影响深广，值得深入探讨。

关键词：病侯  证侯  肠道肛门疾病

一、译  释

    原文：（32）（病）在肠中，小者如马屎，大者如杯，而坚，摇，为牡瘕。

    译文：（32）发生在肠道内的包块，这种包块，小的象马屎块—样，大的类似杯子一样大小，包块坚硬，可以上下活动，这种病为牡瘕。

    原文：（33）（病）在肠中，痛为血瘕。

    译文：（33）发生在肠中的色块〔聚散无常，时大时小〕，痛（无定处），这种疾病叫做血瘕。

    原文：（36）其衷约隋，上下不通，屎瘕也。

    译文：（36）中焦郁结壅滞，气机闭塞，升降失调，呕恶，不能饮食，大便秘结，排便困难，这种清称为屎瘕。

    原文：（37）病在肠中，痛，左右不化，泄，为溏瘕。

    译文：（37）疾病发生在肠道，出现腹疼

[1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页