们这批人，是在1977年建社之初跨入译文社大门的。由于刚从动乱年代过来，他们的文化基础并不扎实，孙家晋就和其他几位社领导组织了青年业余学校，请社里的英美文学专家吴钧陶给他们上古文课，英语专家骆兆添、吴莹上英语课，孙家晋也亲自给他们授课，打牢与夯实他们的文化与外语根基。孙家晋平时还会检查他们的借书证，从他们的阅读书目中了解他们的学习情况。他还布置作业，比如要求他们将曹禺的剧本《雷雨》改写成故事梗概，通过这些训练提高青年编辑的鉴赏与写作能力。
郑大民如今已退休。1982年他从复旦研究生毕业进译文社工作，孙家晋交给他一本原著，关照他翻译出来。郑大民奉命完成后，孙家晋阅读了译稿，十分欣赏他的才华，亲切地表扬鼓励他，让他把译稿打印出来，在青年编辑中传阅。在孙家晋的培养提拔下，郑大民一步一个脚印，从普通编辑成长为外国文学编辑室的主任，责编了至今畅销不衰的《洛丽塔》等经典译著；并且在翻译领域也卓有成就，翻译了《苔丝》、《好伙伴》等优秀作品。
对青年人爱护培养，大胆使用，对在历次运动中遭受迫害的译文员工，孙家晋则为他们的平反昭雪、重新归队做了大量工作。张建平说，他刚到译文时，与孙家晋一个办公室，坐在孙先生旁边。孙先生有个习惯，他不喜欢正襟危坐办公桌，而是侧坐，对着办公室门口，张建平那时时常看见一些译文老员工来找孙家晋，申诉冤情，希望重归译文社，孙先生都热情接待，四处奔走，想方设法地解决他们的工作问题，他们中有后来翻译了《老人与海》、驰名全国的海明威专家吴劳，当过译文社总编辑的叶麟鎏，译文社总编办副主任陈家昌等。吴劳被打成右派，被迫离开上海去福建砍毛竹，平反后“发还原籍苏州”。他来找孙家晋，孙家晋就用群众来信的形式，给市委宣传部写信，并辗转呈送当时的市委宣传部长，尤其批示“请有关单位会办”，终于巧妙地解开了“问户口要工作，问工作要户口”的死结，使吴劳重新回到了译文社的行列中。
热爱生活
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页
