孙家晋为人随和，善待青年，与员工打成一片。青年人喜欢去他的家，他都热情招待，留他们吃饭。虽然在“文革”中也受到冲击，但他始终忠诚于自己的信念，保持乐观的生活态度。过去他每天要抽两包烟，“文革”中艰苦的生活迫使他戒了烟瘾，所以他经常风趣地说：“文革最大的好处，就是让我戒了烟。”他是译文社的四大美食家之一，对食材的要求很高，因此，每天去菜场买菜就成了他的必修课。他经常对大家说：“你们要用零化钱，就来找我，因为我买菜，口袋里有钱。”
孙家晋精通英语，文化修养非常深厚。译文社有一个职工收藏了许多名人书画，他将这些珍贵的书画拿来请孙家晋鉴赏，孙家晋就一幅一幅地摊在办公桌上，看得津津有味，并且给大家讲解，这幅画哪一笔画得好，意境是什么。
翻译大家
在繁忙的领导与编辑工作之余，孙家晋笔耕不辍，翻译、创作了大量的文学作品，他翻译有《克雷洛夫寓言》、托尔斯泰的《哥萨克镇》、莱蒙特的《农民》（四部曲）、安德森的《小城畸人》、里维拉的《旋涡》等。张建平说，他以前住在译文社宿舍的时候，晚上细读孙译的《农民》（四部曲），从他精湛流畅的译笔中，学到了很多东西。
孙家晋的译著中，他倾注心血最多、最为人称道的是泰戈尔。“我十分熟悉你足音的律动，它动荡在我的心里。”“天空始终保持无限空虚，/以便大地在那儿/建筑梦幻的天堂。”凭借对原作的深刻理解和堪与原作媲美的优美文笔，孙家晋翻译的泰戈尔受到各阶层读者的广泛喜爱，堪称国内最好的泰戈尔译本，《泰戈尔抒情诗选》因此成了译文社的长销书，并荣获全国优秀外国
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页
